Paroles et traduction Daniel Higienico - El Bar de Moda
Me
patee
la
ciudad
para
poner
un
cartel
en
un
bar
I
walked
all
over
the
city
to
put
up
a
poster
in
a
bar
Que
me
dijeron
que
estaba
de
moda
That
I
had
heard
was
the
new
hot
spot
Y
que
allí
había
muchas
personas
And
that
it
was
full
of
people
Que
no
podían
dormir
por
culpa
de
la
koka,
koka,
koka
kola
Who
couldn't
sleep
because
of
the
Coca-Cola,
Coca-Cola,
Coca-Cola
Era
un
bar
de
diseño,
de
esos
de
música
snob
It
was
a
designer
bar,
with
snobby
music
Aquí
no
fuman
caliqueños
ni
piden
tapas
de
camarón
Where
they
don't
smoke
joints
or
order
shrimp
tapas
Las
luces
de
mil
colores,
el
suelo
de
puro
parquet
With
colored
lights
and
a
parquet
floor
Un
muro
de
televisores
y
un
embobao
viendo
el
Un,
Dos,
Tres
A
wall
of
televisions
and
someone
watching
reruns
of
The
Price
Is
Right
Me
patee
la
ciudad
para
poner
un
cartel
en
un
bar
I
walked
all
over
the
city
to
put
up
a
poster
in
a
bar
Que
me
dijeron
que
estaba
de
moda
That
I
had
heard
was
the
new
hot
spot
Y
que
allí
había
muchas
personas
And
that
it
was
full
of
people
Que
no
podían
dormir
por
culpa
de
la
koka,
koka,
koka
kola
Who
couldn't
sleep
because
of
the
Coca-Cola,
Coca-Cola,
Coca-Cola
Había
un
pinchadiscos
de
esos
que
bailan
Hip-Hop
There
was
a
DJ
who
danced
hip-hop
Que
en
una
revista
ha
visto
que
ahora
se
lleva
el
crash-funk-soul
Who
had
read
in
a
magazine
that
crash-funk-soul
was
in
Dos
chicos
de
17
hablando
del
68
Two
17-year-old
boys
talking
about
1968
Uno
piensa
en
el
69,
el
otro
espera
tener
18
One
thinking
about
'69,
the
other
waiting
to
turn
18
Me
patee
la
ciudad
para
poner
un
cartel
en
un
bar
I
walked
all
over
the
city
to
put
up
a
poster
in
a
bar
Que
me
dijeron
que
estaba
de
moda
That
I
had
heard
was
the
new
hot
spot
Y
que
allí
había
muchas
personas
And
that
it
was
full
of
people
Que
no
podían
dormir
por
culpa
de
la
koka,
koka,
koka
kola
Who
couldn't
sleep
because
of
the
Coca-Cola,
Coca-Cola,
Coca-Cola
¡Vámonos!
Let's
go!
¡Arriba!
Get
up!
¡Parese
asucaaar!
It
tastes
like
sugar!
Al
otro
lao
un
camarero
perdió
el
sexo
en
el
carnet
On
the
other
side,
a
waiter
lost
his
libido
on
the
dance
floor
No
sabes
si
te
toma
el
pelo
o
quiere
rollo
para
después
You
can't
tell
if
he's
teasing
you
or
wants
to
hook
up
later
Y
a
mí
que
no
me
gustaba
este
ambiente
de
puro
pastel
And
I,
who
didn't
like
this
pastel
scene
Me
quedé
hasta
por
la
mañana
y
acabé
en
la
cama
de
un
hombre
o
mujer
Stayed
until
morning
and
ended
up
in
the
bed
of
a
man
or
a
woman
¡No
lo
sé!
I
don't
know!
Me
patee
la
ciudad
para
poner
un
cartel
en
un
bar
I
walked
all
over
the
city
to
put
up
a
poster
in
a
bar
Que
me
dijeron
que
estaba
de
moda
That
I
had
heard
was
the
new
hot
spot
Y
que
allí
había
muchas
personas
And
that
it
was
full
of
people
Que
no
podían
dormir
por
culpa
de
la
koka,
koka,
koka
kola
Who
couldn't
sleep
because
of
the
Coca-Cola,
Coca-Cola,
Coca-Cola
Me
patee
la
ciudad
para
poner
un
cartel
en
un
bar
I
walked
all
over
the
city
to
put
up
a
poster
in
a
bar
Que
me
dijeron
que
estaba
de
moda
That
I
had
heard
was
the
new
hot
spot
Y
que
allí
había
muchas
personas
And
that
it
was
full
of
people
Que
no
podían
dormir
por
culpa
de
la
koka,
koka,
koka...
Who
couldn't
sleep
because
of
the
Coca-Cola,
Coca-Cola,
Coca-Cola...
¡¡Hajiaaa!
Come
on!
Évaluez la traduction
1
A Veces me Pregunto si los Peces Duermen
2 El Bar de Moda
3 La Ciudad de los Pitos y Flautas
4 Me He Dejado la Llave en Casa
5 Que Barato Esta el Pescao
6 Ay, que Pena
7 La Casa del Amor
8 Waka Kom Iaye
9 Vendedor de Sombras
10 La Humedad
11 La Ventana
12 Comunicando
13 Proverbios Chinos
14 Flipando en Colores
15 Una Cancion mas Bonita Todavia
2 El Bar de Moda
3 La Ciudad de los Pitos y Flautas
4 Me He Dejado la Llave en Casa
5 Que Barato Esta el Pescao
6 Ay, que Pena
7 La Casa del Amor
8 Waka Kom Iaye
9 Vendedor de Sombras
10 La Humedad
11 La Ventana
12 Comunicando
13 Proverbios Chinos
14 Flipando en Colores
15 Una Cancion mas Bonita Todavia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.