Paroles et traduction Daniel Higienico - El último cigarrillo

El último cigarrillo

La otra noche paseando empapao por la ciudad
Me propuse seriamente dejar el vicio de fumar
Y entré en un bar de copas aunque no tenía sed
A fumarme un cigarrillo por última vez
Y allí pensé:
"A lo mejor fracaso otra vez"
"¡Que va!"
"Seguro que esta vez conseguiré lograr
Carácter y energía para ser por fin el dueño de mi voluntad"

Y encendí el pitillo como el que enciende un pastel
Y anoté el lugar, la fecha y la hora en un papel
Y el humo me envolvía en un ambiente teatral
Decorando un escenario para el ritual
Chupe otra vez
Alimentando mi ansiedad
Y en el pulmón
La nicotina se mezcló con soledad
Y una voz me susurró: "No hay mejor refugio que el arrullo de un bar"

Y cuando ya creía que llegaba aquí el final
Entraron dos amigos con afán de celebrar
Me ofrecieron un cigarro y mi firmeza se negó
Mostrando mi colilla con satisfacción
Pero allí quedé
Hasta que cerraron el local
Y yo
Salí borracho como un pato en un corral
Y vi que todo mi tabaco se esfumó
Y volví a mi casa plenamente intoxicado
Alegre y fracasado
Totalmente esclavizado por mi libertad

Последняя сигарета

Другой ночью, бродя промокшим по городу,
Я твёрдо решил бросить пагубную привычку курить.
И зашёл в бар, хоть и не испытывал жажды,
Чтобы выкурить сигарету в последний раз.
И там я подумал:
"Может, я снова потерплю неудачу."
"Да ну!"
"Уверен, на этот раз мне удастся обрести
Силу воли и энергию, чтобы наконец стать хозяином своих желаний."

И прикурил сигарету, словно праздничный торт,
Записал место, дату и время на листке бумаги.
И дым окутывал меня в театральной атмосфере,
Украшая сцену для ритуала.
Затянулся ещё раз,
Питая свою тревогу.
И в лёгких
Никотин смешался с одиночеством.
И голос прошептал мне: "Нет лучшего убежища, чем уют бара."

И когда я уже думал, что на этом всё закончится,
Вошли двое друзей, желающих отпраздновать что-то.
Они предложили мне сигарету, но моя твёрдость отказала,
С удовлетворением показывая им свой окурок.
Но я остался там,
Пока не закрыли заведение.
И я
Вышел пьяным, как утка во дворе.
И увидел, что весь мой табак испарился.
И вернулся домой совершенно опьянённым,
Радостным и потерпевшим неудачу,
Полностью порабощённым своей свободой.