Paroles et traduction Daniel Higienico - El último vals

El último vals

Doy por supuesto que esto es una canción
Que es medianoche aunque esté viendo el sol
De entrada es mentira lo que escupe mi voz
Lo único cierto es que escribo

Y hay tantas palabras para poder matizar
Que todo el que escribe es un embustero
Y hay tantos recursos para dramatizar
Que cuando termino parezco sincero

Doy por supuesto que la vida es así
Que aceptas las normas y luego...
Simulas cordura a cambio de aceptación
Y conviertes la locura en un juego

Y manipulando llego a la conclusión
Que todas las vidas son proyectos de sueños
Y eso me anima a crear la ilusión
Que siempre es posible disfrutar de este cuento

Y solemnemente bailar contigo este vals
Invitarte a una copa en nuestra madriguera
A ver si borrachos damos con la verdad
Confesar mi ignorancia cuando nadie nos vea

Doy por supuesto que esto es una canción
Que ahora me siento... mejor

The Last Waltz

I take it for granted that this is a song
That it's midnight even though I'm seeing the sun
From the start, it's a lie that my voice spits out
The only truth is that I write

And there are so many words to be able to nuance
That everyone who writes is a liar
And there are so many resources to dramatize
That when I'm finished I seem sincere

I take it for granted that life is like this
That you accept the rules and then...
You pretend sanity in exchange for acceptance
And you turn madness into a game

And by manipulating I come to the conclusion
That all lives are projects of dreams
And that encourages me to create the illusion
That it's always possible to enjoy this story

And solemnly dance this waltz with you
Invite you to a drink in our lair
To see if when we're drunk we can find the truth
Confess my ignorance when no one's watching us

I take it for granted that this is a song
That now I feel... better