Paroles et traduction Daniel Higienico - La Ciudad de los Pitos y Flautas
Hay
una
gran
mierda
de
perro
en
homenaje
al
fundador
de
la
ciudad
Il
y
a
une
grosse
merde
de
chien
en
hommage
au
fondateur
de
la
ville
Es
de
bronce
pero
huele
a
muertos
Elle
est
en
bronze
mais
elle
sent
la
mort
¡Que
detalle!
Quel
détail !
Hay
un
charco
de
dos
metros
y
medio
Il
y
a
une
flaque
de
deux
mètres
cinquante
Cien
ciudadanos
escupiendo
a
la
de
tres
Cent
citoyens
crachant
à
tout
va
No
han
logrado
apagar
el
incendio
Ils
n'ont
pas
réussi
à
éteindre
l'incendie
¡Que
detalle!
Quel
détail !
En
la
puta
calle
Dans
la
putain
de
rue
Hay
un
club
de
muertos
vivientes
Il
y
a
un
club
de
morts-vivants
Solo
te
aceptan
con
tarjeta
V.I.P
Ils
ne
t'acceptent
qu'avec
une
carte
VIP
Nadie
pasa
si
no
tiene
parientes
Personne
ne
passe
s'il
n'a
pas
de
famille
¡Que
detalle!
Quel
détail !
Son
los
mismos
que
alquilan
cloacas
Ce
sont
les
mêmes
qui
louent
des
égouts
Y
se
hacen
ricos
con
tus
ganas
de
comer
Et
qui
s'enrichissent
avec
ton
envie
de
manger
Te
censuran
hasta
las
palabras
Ils
censurent
même
les
mots
¡Que
detalle!
Quel
détail !
En
la
¡Piiiiiii!
calle
Dans
la
¡Piiiiiii!
rue
Las
noticias
nunca
son
buenas
Les
nouvelles
ne
sont
jamais
bonnes
Y
hasta
los
mudos
hacen
cola
pa
gritar
Et
même
les
muets
font
la
queue
pour
crier
Hay
quien
prefiere
cortarse
las
venas
Il
y
a
ceux
qui
préfèrent
se
couper
les
veines
Pero
con
su
sangre
otros
van
a
traficar
Mais
avec
leur
sang,
d'autres
vont
trafiquer
Ya
te
dije
que
no
sirve
de
nada
Je
te
l'ai
déjà
dit
que
ça
ne
sert
à
rien
Ir
de
bufón
o
de
poeta
en
la
ciudad
D'être
un
bouffon
ou
un
poète
dans
la
ville
Todos
preguntan
si
has
ganado
mucha
pasta
Tout
le
monde
demande
si
tu
as
gagné
beaucoup
d'argent
¡Que
detalle!
Quel
détail !
Es
la
ciudad
de
los
pitos
y
flautas
C'est
la
ville
des
sifflets
et
des
flûtes
Las
malas
lenguas
y
la
torre
de
Babel
Les
langues
de
vipère
et
la
tour
de
Babel
Ni
en
cristiano
ni
en
francés,
nadie
se
aguanta
Ni
en
français
ni
en
anglais,
personne
ne
se
supporte
¡Que
detalle!
Quel
détail !
Todo
el
mundo
va
de
adivino
Tout
le
monde
se
prend
pour
un
devin
Y
hasta
los
ciegos
hacen
cola
pa
mirar
Et
même
les
aveugles
font
la
queue
pour
regarder
Como
le
rompen
la
cara
al
vecino
Comment
ils
défoncent
la
gueule
au
voisin
Aquel
que
nunca
se
quiso
empadronar
Celui
qui
n'a
jamais
voulu
se
faire
enregistrer
Las
noticias
nunca
son
buenas
Les
nouvelles
ne
sont
jamais
bonnes
Y
hasta
los
mudos
hacen
cola
pa
gritar
Et
même
les
muets
font
la
queue
pour
crier
Hay
quien
prefiere
cortarse
las
venas
Il
y
a
ceux
qui
préfèrent
se
couper
les
veines
Pero
con
su
sangre
otros
van
a
traficar
Mais
avec
leur
sang,
d'autres
vont
trafiquer
En
la
puta
calle
Dans
la
putain
de
rue
Es
la
ciudad
de
los
pitos
y
flautas
C'est
la
ville
des
sifflets
et
des
flûtes
Es
la
ciudad
de
los
pitos
y
flautas
C'est
la
ville
des
sifflets
et
des
flûtes
Es
la
ciudad
de
los
pitos
y
flautas
C'est
la
ville
des
sifflets
et
des
flûtes
Es
la
ciudad
de
los
pitos
y
flautas
C'est
la
ville
des
sifflets
et
des
flûtes
¡Que
detalle!
Quel
détail !
Évaluez la traduction
1
A Veces me Pregunto si los Peces Duermen
2 El Bar de Moda
3 La Ciudad de los Pitos y Flautas
4 Me He Dejado la Llave en Casa
5 Que Barato Esta el Pescao
6 Ay, que Pena
7 La Casa del Amor
8 Waka Kom Iaye
9 Vendedor de Sombras
10 La Humedad
11 La Ventana
12 Comunicando
13 Proverbios Chinos
14 Flipando en Colores
15 Una Cancion mas Bonita Todavia
2 El Bar de Moda
3 La Ciudad de los Pitos y Flautas
4 Me He Dejado la Llave en Casa
5 Que Barato Esta el Pescao
6 Ay, que Pena
7 La Casa del Amor
8 Waka Kom Iaye
9 Vendedor de Sombras
10 La Humedad
11 La Ventana
12 Comunicando
13 Proverbios Chinos
14 Flipando en Colores
15 Una Cancion mas Bonita Todavia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.