Paroles et traduction Daniel Higienico - La Leyenda Urbana de Hermann Hesse

La Leyenda Urbana de Hermann Hesse

Nos conocimos en los suburbios de Paris
Paseando como turistas amargados
Tú tropezaste sin querer mirando el móvil
Y de tu bolso cayó un libro de Hermann Hesse

No hubo duda, era El lobo estepario
La novela que tantas veces devoré
Aquello fue un sarcasmo del destino
Tres hurras por el puto Hermann Hesse

Y conectamos como dos almas en pena
Siempre dispuestos para dramatizar
Me fascinó tu profunda tristeza
Mi desdicha te empezaba a enamorar

Filosofamos paseando por el Sena
Como lobos orgullosos del dolor
De las piedras que derrumban mi tejado
De la muerte que te vino a visitar

Y seguimos caminando atormentados
Melancólicos, sin nada en que creer
Nos sentimos desplazados de este mundo
Y, cómo no, apareció la Torre Eiffel

Y me contaste tus delirios y tus miedos
Bajo la luna en un café de Montparnasse
Y de repente me pediste fuego
Y uno tras otro no paramos de fumar

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

Nos recreamos invocando el suicidio
Y los dos empezamos a fantasear
Y lo tomamos como un esnobismo
Pero nos fuimos derechos al campanar

Allí de pronto nos miramos a los ojos
Antes de tirarnos de una vez
Y bajamos hasta las catacumbas
Hicimos el amor por Hermann Hesse

Y a cada beso aumentaba la condena
Enamorados de nuestra enfermedad
Reímos juntos como magdalenas
Y la tragedia no dejaba de gozar

Aquella noche nos volvimos como locos
Y nos vengamos de toda la humanidad
Follando en el diván de Quasimodo
Fue la noche que incendiamos Notre Dame

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

Городская легенда о Германе Гессе

Мы познакомились в предместьях Парижа
Гуляя как озлобленные туристы
Ты случайно споткнулась, глядя в телефон
И из твоей сумки выпала книга Германа Гессе

Без сомнений, это был "Степной волк"
Роман, который я так часто поглощал
Это был сарказм судьбы
Три ура этому проклятому Герману Гессе

И мы сошлись, как две потерянные души
Всегда готовые драматизировать
Меня заворожила твоя глубокая печаль
Мое несчастье начало тебя очаровывать

Мы философствовали, прогуливаясь по Сене
Как гордые болью волки
О камнях, разрушающих мою крышу
О смерти, которая тебя навестила

И мы продолжали мучиться
Меланхоличные, без веры во что-либо
Мы чувствовали себя изгоями в этом мире
И, конечно, появилась Эйфелева башня

И ты рассказала мне о своем бреде и страхах
Под луной в кафе в Монпарнасе
И вдруг ты попросила у меня огонька
И мы не могли оторваться от сигарет

О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о, о-о
О-о, о-о, о-о... О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о

Мы тешили себя мыслями о самоубийстве
И оба начали фантазировать
И мы приняли это за снобизм
Но мы направились прямо к колокольне

Там мы вдруг посмотрели друг другу в глаза
Перед тем, как броситься вниз
И отправились в катакомбы
И занялись любовью за Германа Гессе

И с каждым поцелуем мы усугубляли наш грех
Влюбленные в нашу болезнь
Мы смеялись вместе, как сумасшедшие
И трагедия не переставала наслаждаться

В ту ночь мы сошли с ума
И отомстили всему человечеству
Занимаясь сексом на кушетке Квазимодо
Это была ночь, когда мы сожгли собор Нотр-Дам

О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о, о-о, о-о... О-о, о-о