Paroles et traduction Daniel Higienico - Proverbios Chinos

Proverbios Chinos

Hay un pelo en mi sopa, una aguja en mi pajar
Y no me hace falta madrugar pa que amanezca
Y aunque te diga con quien ando seguro que no aciertas
Nadie es lo que aparenta

Y aunque tenga pelo cien años no pienso durar
Ni pondré mis barbas a remojar por culpa del vecindario
Y le miraré los dientes a todos los regalos
Incluido los caballos

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso
De los proverbios chinos

Que dos y dos son cuatro siempre que sepas sumar
Porque, a veces, ignorar es hacerse el listo
Te lo digo yo que no soy bizco:
¡Evaristo, que te he visto!

Y si me arrimo a un buen árbol, la sombra no me bastará
Y si me quiero cobijar espero que pasen los truenos
No vaya a ser que caiga un rayo y me haga polvo el cocotero
Y nos joda el refranero

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso
De los proverbios chinos

Y si le robo a un ladrón no me vaya a perdonar
Que, a lo mejor, al despertar me encuentra hurgando en su joyero
Y tantos años de perdón sean solo un sucio juego
Pa' convertirme en prisionero

Que ya me basta con mi destino
Y los consejos de libros divinos
Que ya me basta con estar de paso
Como pa' hacer caso

Hay un pelo en mi sopa una aguja en mi pajar
Y no me hace falta madrugar... pa' que amanezca

Китайские пословицы

В моём супе волос, в моём стоге сена иголка,
И мне не нужно вставать рано, чтобы рассвело.
И даже если я скажу тебе, с кем я общаюсь, ты наверняка не угадаешь.
Никто не тот, кем кажется.

И даже если у меня будут волосы, сто лет я не собираюсь жить.
И не буду я мочить свою бороду из-за соседей.
И буду я смотреть в зубы всем подаркам,
Включая лошадей.

Мне хватает моей судьбы
И советов из божественных книг.
Мне хватает того, что я здесь проездом,
Чтобы обращать внимание
На китайские пословицы.

Дважды два — четыре, если ты умеешь считать.
Потому что иногда игнорирование — это притворство умным.
Говорю тебе я, не косой:
Эваристо, я тебя видел!

И если я прислонюсь к хорошему дереву, тени мне будет недостаточно.
И если я захочу укрыться, я подожду, пока пройдёт гром.
Как бы не случилось так, что молния ударит и превратит в пыль кокосовую пальму,
И испортит нам весь сборник пословиц.

Мне хватает моей судьбы
И советов из божественных книг.
Мне хватает того, что я здесь проездом,
Чтобы обращать внимание
На китайские пословицы.

И если я украду у вора, пусть он меня не прощает.
Что, возможно, проснувшись, он застанет меня роющимся в его шкатулке с драгоценностями.
И столько лет прощения окажутся лишь грязной игрой,
Чтобы превратить меня в пленника.

Мне хватает моей судьбы
И советов из божественных книг.
Мне хватает того, что я здесь проездом,
Чтобы обращать внимание

В моём супе волос, в моём стоге сена иголка,
И мне не нужно вставать рано... чтобы рассвело.