Paroles et traduction Daniel Higienico - Te Querré (Apocaliptic Love)

Te Querré (Apocaliptic Love)

Te querré aunque se acabe... el petróleo
Aunque las pateras se amontonen... en el mar
Aunque los muertos se cuenten por millones
Aunque el aire ya no podamos... respirar

Te querré aunque nos invadan... los marcianos
Aunque el desierto llene de arena nuestro balcón
Aunque la guerra siga ganando las elecciones
Aunque el miedo nos colapse el corazón

Te querré aunque tengamos que emigrar a otro planeta
Aunque nos pille el fin del mundo tomando el té

Y follaremos entre escombros de silicio
Entre cadáveres de la última explosión
Nos amaremos al borde de un precipicio
Sobre muros de ciudades de cartón

Te querré entre el pánico y el bullicio
Con cuatro latas del mejor paté de foie
¡Con cuatro latas del mejor paté de foie!

Буду любить тебя (Апокалиптическая любовь)

Буду любить тебя, даже если закончится... нефть
Даже если лодки беженцев скопятся... в море
Даже если мертвых будут считать миллионами
Даже если воздух станет нечем... дышать

Буду любить тебя, даже если нас захватят... марсиане
Даже если пустыня засыплет песком наш балкон
Даже если война продолжит выигрывать выборы
Даже если страх парализует наши сердца

Буду любить тебя, даже если нам придется эмигрировать на другую планету
Даже если конец света застанет нас за чаепитием

И мы будем заниматься любовью среди обломков кремния
Среди трупов последнего взрыва
Мы будем любить друг друга на краю пропасти
На стенах картонных городов

Буду любить тебя среди паники и шума
С четырьмя банками лучшего фуа-гра
С четырьмя банками лучшего фуа-гра!