Paroles et traduction Daniel Higienico - Un Minuto Antes de Partir

Un Minuto Antes de Partir

Fulano se subió a la barandilla,
De la torre de Babel de los deseos
Pero antes de caer pensó en su vida,
Y se agarró a un paraguas mensajero
Mengano se colgó de las narices,
De una estatua libertaria de Pinocho
Pero antes de saltar, pensó en el crimen
Que sería morir como un mentiroso,
Por eso no te puedo contestar
Cuando borracho te pones a preguntar,
Que si tengo miedo a la muerte
Que si todo me parece indiferente,
Que si tiene algún sentido discutir
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Fulano escapó hacia las montañas,
Pensando en encontrar un santuario
Pero cuando le empapó la madrugada,
Echó de menos su techo imaginario!
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo lo que soy es aparente
Que si tiene algún sentido escribir,
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Mengano volvóo a hacer de equilibrista,
En el balcón de los desafinados
Pero él no pretendia ser artista,
Sólo queria ser un loco equilibrado
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo es un invento d otra gente
Que si tiene algún sentido existir,
Eso pregúntamelo, un minuto antes de partir...

A Minute Before Leaving

Fulano climbed over the rail,
Of the Tower of Babel of desires
But before falling, he thought about his life,
And he grabbed onto a messenger umbrella
Mengano hung himself by the nose,
From a libertarian statue of Pinocchio
But before jumping, he thought about the crime
It would be to die as a liar
That’s why I can't answer you
When drunk, you ask,
If I’m afraid of death
If everything seems indifferent to me,
If there's any point in arguing,
Ask me that a minute before leaving

Fulano escaped to the mountains,
Thinking to find a sanctuary
But when the dawn soaked him,
He missed his imaginary roof!
That’s why I can't answer you,
When drunk, you ask
If I’m afraid of death,
If everything I am is apparent,
If there's any point in writing,
Ask me that a minute before leaving

Mengano returned to being a tightrope walker,
On the balcony of the untuned
But he didn't intend to be an artist
He only wanted to be a balanced madman
That’s why I can't answer you,
When drunk, you ask
If I’m afraid of death,
If everything is an invention of other people
If there's any point in existing,
Ask me that, a minute before leaving...