Paroles et traduction Daniel Higienico - Un Minuto Antes de Partir

Un Minuto Antes de Partir

Fulano se subió a la barandilla,
De la torre de Babel de los deseos
Pero antes de caer pensó en su vida,
Y se agarró a un paraguas mensajero
Mengano se colgó de las narices,
De una estatua libertaria de Pinocho
Pero antes de saltar, pensó en el crimen
Que sería morir como un mentiroso,
Por eso no te puedo contestar
Cuando borracho te pones a preguntar,
Que si tengo miedo a la muerte
Que si todo me parece indiferente,
Que si tiene algún sentido discutir
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Fulano escapó hacia las montañas,
Pensando en encontrar un santuario
Pero cuando le empapó la madrugada,
Echó de menos su techo imaginario!
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo lo que soy es aparente
Que si tiene algún sentido escribir,
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Mengano volvóo a hacer de equilibrista,
En el balcón de los desafinados
Pero él no pretendia ser artista,
Sólo queria ser un loco equilibrado
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo es un invento d otra gente
Que si tiene algún sentido existir,
Eso pregúntamelo, un minuto antes de partir...

За минуту до ухода

Фулано забрался на перила,
Вавилонской башни желаний,
Но прежде чем упасть, подумал о жизни своей,
И ухватился за зонтик-посланник.
Менгано повис на носу,
У статуи свободы Пиноккио,
Но прежде чем прыгнуть, подумал о преступлении,
Каким было бы умереть лжецом.
Поэтому я не могу тебе ответить,
Когда ты пьяная начинаешь спрашивать,
Боюсь ли я смерти,
Кажется ли мне всё безразличным,
Есть ли смысл спорить,
Спроси меня об этом за минуту до моего ухода.

Фулано сбежал в горы,
Думая найти там святилище,
Но когда его пропитала утренняя роса,
Он затосковал по своему воображаемому дому!
Поэтому я не могу тебе ответить,
Когда ты пьяная начинаешь спрашивать,
Боюсь ли я смерти,
Всё ли, что я есть, — лишь видимость,
Есть ли смысл писать,
Спроси меня об этом за минуту до моего ухода.

Менгано снова стал эквилибристом,
На балконе расстроенных,
Но он не стремился быть артистом,
Он просто хотел быть уравновешенным безумцем.
Поэтому я не могу тебе ответить,
Когда ты пьяная начинаешь спрашивать,
Боюсь ли я смерти,
Всё ли это выдумка других людей,
Есть ли смысл существовать,
Спроси меня об этом за минуту до моего ухода...