Una Cancion mas Bonita Todavia - Daniel Higienico traduction en allemand

Una Cancion mas Bonita Todavia

¿Qué te vas a cantar ahora, mano?
Una canción más bonita todavía.
¡Pues, ándale!
¡Yiajaaajai!
¡María Guadalupe!
¡Arriba La Quartet, vamos a echar el resto!
¡Auuuuajajayyy!
¡Esos mariachis!

Nadie habla de tu olor a ser humano
De la cara que pones cuando cagas
De la puta mala leche que te gastas
Si té falla el periodo una semana

De las bragas que dejas en el suelo
De los pedos que suenan por la mañana
De tu aliento a mil demonios de resaca
Y los extraños sitios donde té rascas

De ese fuerte olor a pescaito
Que convierte el amor en un banquete
Confundiendo tu voz en un falsete
Obligándote a hacer uso del retrete

Prometí que te escribiría
Una canción más bonita todavía
Prometí que te escribiría
Una canción más bonita todavía

Nadie habla de tus guisos incomibles
De la basura acumulada en el trastero
De los trastos que llenan el ropero
Y de lo inútil que es buscar aquí un mechero

Del aceite que oscurece la cocina
Del chorizo enmohecido en la alacena
De los bichos que salen de la Maizena
Y la vecina que nos tira las compresas (¡Vecina!)

Y ahora no te pienses que estas sola
Esta canción podría ser para cualquiera (¿Pa' quien?)
Pa un cantante, pa un obispo o pa un guaperas
Cada uno es un guarro a su manera

Prometí que te escribiría
Una canción más bonita todavía
Prometí que te escribiría
Una canción más bonita todavía
Prometí que te escribiríaaa
Una canción más bonita todavía

¡Ándale, me equivoqué!

Ein noch schöneres Lied

Was wirst du jetzt singen, Kumpel?
Ein noch schöneres Lied.
Na, dann los!
Yiajaaajai!
María Guadalupe!
Auf geht's, La Quartet, wir geben alles!
Auuuuajajayyy!
Diese Mariachis!

Niemand spricht über deinen Geruch nach Mensch
Über das Gesicht, das du machst, wenn du kackst
Über deine verdammt schlechte Laune
Wenn deine Tage eine Woche ausbleiben

Von den Schlüpfern, die du auf dem Boden liegen lässt
Von den Fürzen, die man morgens hört
Von deinem Atem nach tausend Dämonen, wenn du verkatert bist
Und den seltsamen Stellen, wo du dich kratzt

Von diesem starken Geruch nach Fischlein
Der die Liebe in ein Festmahl verwandelt
Deine Stimme in ein Falsett zwingend
Dich dazu bringt, die Toilette zu benutzen

Ich habe versprochen, dir zu schreiben
Ein noch schöneres Lied
Ich habe versprochen, dir zu schreiben
Ein noch schöneres Lied

Niemand spricht von deinen ungenießbaren Eintöpfen
Von dem Müll, der sich im Abstellraum stapelt
Von den Sachen, die den Kleiderschrank füllen
Und davon, wie sinnlos es ist, hier ein Feuerzeug zu suchen

Von dem Öl, das die Küche verdunkelt
Von der verschimmelten Wurst in der Speisekammer
Von den Käfern, die aus dem Maizena kommen
Und der Nachbarin, die uns die Binden rüberwirft (Nachbarin!)

Und jetzt denk nicht, dass du allein bist
Dieses Lied könnte für jede sein (Für wen?)
Für einen Sänger, einen Bischof oder einen Schönling
Jeder ist auf seine Weise ein Ferkel

Ich habe versprochen, dir zu schreiben
Ein noch schöneres Lied
Ich habe versprochen, dir zu schreiben
Ein noch schöneres Lied
Ich habe versprochen, dir zu schreibeeen
Ein noch schöneres Lied

Mist, ich habe mich geirrt!