Paroles et traduction Daniel Higienico - "X" En la Fiesta

"X" En la Fiesta

Llegué a una fiesta con muy poquitas ganas
Con la cabeza todo el día filosofando
Es un absurdo, pa que voy a ir, seguro
Que esta noche mostraré mi lado oscuro

Ya cuando entro, me siento extraño en esta casa
Y al primero que saludo es al perro
Me dan dos besos que ni rozan mis mejillas
Y me voy por la autopista a la cocina

Nadie hace nada, ni un porrito de maría
No tienen güisqui, solo veo cervecitas
Y, aunque parece que están frescas, me doy cuenta
Que, como siempre, llego antes de la cuenta

Y en la sala algunos hacen ver que bailan
Le echan ganas pero no mucho entusiasmo
Porque hasta dentro de dos horas no es un baile
Es un vaivén de energía antioxidante

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

Cuando regreso alguien ha ocupao mi esquina
Se llama Lola, y me la imagino de enfermera
Pretende hablarme, no sabe que hoy no es mi día
Hago un esfuerzo, aunque prefiera la tortilla

"Me llamo X y soy amigo de W
Soy del planeta de los incomunicados
Conjugo letras y después busco el sentido
Y poco a poco me quedo sin abecedario"

Cuento sarcasmos pero no consigo hacerle gracia
Y me examina y no llego a suficiente
Y no le caigo nada bien, y no me extraña
Si muchas veces uno mismo ni se aguanta

"Lo siento Lola, es que estoy algo cansado
Es una excusa, pero también una putada
Paso el día luchando contra el escepticismo
Y por la noche acabo hecho una piltrafa"

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

La última fiesta fue hace solo un par de días
Había niños, limonada y pasteles
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Luchando contra lo que iba pensando
Estaba Lola y yo cogido de su mano
Luchando para no salir pitando
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Vaya historia más tonta que he contado

"X" at the Party

I came to a party with very little desire
With my head philosophizing all day
It's absurd, why would I go, for sure
That tonight I will show my dark side

When I enter, I feel strange in this house
And the first one I greet is the dog
They give me two kisses that don't even touch my cheeks
And I go down the highway to the kitchen

Nobody does anything, not even a little bit of weed
They don't have whiskey, I only see little beers
And, although they seem to be fresh, I realize
That, as always, I arrive before it's time

And in the living room some pretend to dance
They put in the effort but not much enthusiasm
Because up to two hours from now it's not a dance
It's a sway of antioxidant energy

"Don't worry, I'm not crying
It's just that something got in my eye
And you're shocked to see me with red tearducts
But don't see how much fun I'm having"

When I return, someone has taken my corner
Her name is Lola, and I imagine her as a nurse
She tries to talk to me, not knowing that today is not my day
I make an effort, though I prefer the tortilla

"My name is X and I'm W's friend
I'm from the planet of the incommunicado
I conjugate letters and then I search for the meaning
And little by little I run out of the alphabet"

I tell sarcasms but I can't make her laugh
And she examines me and I don't reach enough
And she doesn't like me at all, and I'm not surprised
If many times one can't even stand oneself

"I'm sorry Lola, but I'm a bit tired
It's an excuse, but it's also a bummer
I spend my days fighting against skepticism
And at night I end up a wreck"

"Don't worry, I'm not crying
It's just that something got in my eye
And you're shocked to see me with red tearducts
But don't see how much fun I'm having"

The last party was only a couple of days ago
There were children, lemonade and pastries
Lola was there and I was next to her
Fighting against what I was thinking
Lola was there and I was holding her hand
Fighting to keep from running away
Lola was there and I was next to her
What a silly story I've told