Paroles et traduction Daniel Higienico - Yo quiero hablar como un argentino

Yo quiero hablar como un argentino

Quiero comer solo cuando tenga hambre
No arrepentirme cuando te digo que si
Comprar dinero para que no lo use nadie
Pintar elefantes como Dalí

Quiero cubrir tu sombra con mi sombra
Vivir ausente sin mirar el reloj
Amortiguar los golpes de la memoria
Pintando flores como van Gogh

Yo quiero hablar como un argentino
Para explicarte mi enfermedad
Prestar divanes para los asesinos
Y preguntarles por su papá

Yo quiero ser trompetista en el desierto
El más cachondo el más mono rey del swing
Lo más vital que me llegue al estar muerto
Si es que estar vivo va a ser mi fin

Y quiero ser lo que me de la gana
Aunque mi gana no sepa que quiero ser
Ser el guardián de las joyas humanas
Cambiarte un beso por la torre Eiffel

Yo quiero hablar como un argentino
Para mentirte con la verdad
Y hacerte ver que hay un océano en tu ombligo
Y que aquí nadie va a naufragar

Y navegar con la punta de mi lengua
Ser un pirata abordando tu interior
Y hacer viajes de tu isla a tu tesoro
Hasta que se abra el refugio donde no me encontrarán

Yo quiero hablar como un argentino
Y doctorarme en tu universidad
Y vomitar discursos con mis intestinos
Honoris causa de mi paladar

Yo quiero hablar como un argentino
Para explicarte mi enfermedad
Prestar divanes para los asesinos
Y preguntarles por su papá

I Want to Speak Like an Argentinian

I want to eat only when I'm hungry
Not regret it when I tell you yes
Buy money so that no one will use it
Paint elephants like Dalí

I want to cover your shadow with my shadow
Live absent-mindedly without looking at the clock
Cushion the blows of memory
Painting flowers like van Gogh

I want to speak like an Argentinian
To explain my illness to you
Lend couches to murderers
And ask them about their father

I want to be a trumpet player in the desert
The funniest, the most comical king of swing
The most vital thing that will come to me when I die
If being alive is going to be my end

And I want to be whatever I want
Even if my will doesn't know what I want to be
Be the guardian of human jewels
Trade you a kiss for the Eiffel Tower

I want to speak like an Argentinian
To lie to you with the truth
And make you see that there is an ocean in your navel
And that no one will be shipwrecked here

And navigate with the tip of my tongue
Be a pirate boarding your interior
And make voyages from your island to your treasure
Until the refuge opens where they won't find me

I want to speak like an Argentinian
And get a doctorate from your university
And vomit speeches with my intestines
Honoris causa of my palate

I want to speak like an Argentinian
To explain my illness to you
Lend couches to murderers
And ask them about their father