Paroles et traduction Daniel Higienico - ¿quién Dijo Que la Vida Es Corta?

¿quién Dijo Que la Vida Es Corta?

Si has "cruzao" tu meridiano
Y has vivido en mundos para lelos
Puedes decir: Hasta aquí he "llegao"
Que el Ecuador solo es un camelo
A no ser que seas Nosferatu
O un tipo con dotes videntes
Porque ¿Quién sabe donde esta la muerte?
O si mañana, por fin, lloverá

Si has "estao" 500 horas currando de camarero
Y 48 días hablando de tonterías, súmalo
Si has "estao" 200 horas sin saber donde meterte
Y 69 días sentadito en el retrete, súmalo

Y si has "pasao" 4 semanas en la butaca de un cine
O escribiendo poesía 70 por cien mentira, súmalo
Y 408 horas sin pensar en lo que hacías
Dudando si 2 minutos eran solo una ironía, súmalo

¿Quién guarda todo su tiempo enlatao?
¿Quién quiere ser inmortal?
¿Quién dice que no le importa?
¿Quién dijo que la vida es corta?

Si has "estao" dos mil minutos paseando por el parque
O cien mil milisegundos aplastado contra un muro, súmalo
Y si has "pasao" 16 días "plantao" en ninguna parte
O 10 años sin raíces viviendo en un mundo aparte, súmalo

Y si dos años te han durado el capítulo de un cuento
Si has vivido 13 historias y ahora son 11 recuerdos, súmalos
Y si el reloj se ha acelerado mientras hacías la siesta
Si 3 meses se resumen en un par de coincidencias, súmalo

¿Quién guarda todo su tiempo enlatao?
¿Quién quiere ser inmortal?
¿Quién dice que no le importa?
¿Quién dijo que la vida es corta?

Y si has "cruzao" tu meridiano
Y has vivido en mundos para lelos
Puedes decir: Hasta aquí he "llegao"
Que el Ecuador solo es un camelo
A no ser que seas Nosferatu
O un tipo con dotes videntes
Porque ¿Quién sabe donde esta la muerte?
O si mañana, por fin, lloverá
Porque ¿Quién sabe donde esta la muerte?
O si mañana, por fin, lloverá

Кто сказал, что жизнь коротка?

Если ты "пересёк" свой меридиан
И жил в мирах для дурачков
Ты можешь сказать: "Вот и дошёл"
Что экватор — просто обман
Пока ты не Носферату
Или не обладаешь даром предвидения
Ведь кто знает, где смерть?
Или завтра наконец пойдёт дождь?

Если ты "был" официантом в течение 500 часов
И 48 дней говорил глупости, сложи
Если ты "был" в течение 200 часов, не зная, куда деваться
И 69 дней сидел на толчке, сложи

Если ты "проводил" 4 недели в кресле кинотеатра
Или писал стихи, которые на 70 процентов ложь, сложи
И 408 часов, не думая о том, что делаешь
Сомневаясь, действительно ли 2 минуты — это всего лишь ирония, сложи

Кто хранит всё своё время в консервах?
Кто хочет быть бессмертным?
Кто говорит, что ему всё равно?
Кто сказал, что жизнь коротка?

Если ты "был" в течение двух тысяч минут, гуляя по парку
Или сто тысяч миллисекунд прижатым к стене, сложи
Если ты "проводил" 16 дней, "застряв" в нигде
Или 10 лет без корней, живя в отдельном мире, сложи

Если два года были для тебя главой сказки
Если ты прожил 13 историй, и теперь осталось 11 воспоминаний, сложи их
Если часы ускорились, пока ты спал
Если 3 месяца сводятся к паре совпадений, сложи

Кто хранит всё своё время в консервах?
Кто хочет быть бессмертным?
Кто говорит, что ему всё равно?
Кто сказал, что жизнь коротка?

Если ты "пересёк" свой меридиан
И жил в мирах для дурачков
Ты можешь сказать: "Вот и дошёл"
Что экватор — просто обман
Пока ты не Носферату
Или не обладаешь даром предвидения
Ведь кто знает, где смерть?
Или завтра наконец пойдёт дождь?
Ведь кто знает, где смерть?
Или завтра наконец пойдёт дождь?