Paroles et traduction Daniel Hulka - Z pekla stesti

Z pekla stesti

Jestli víš, se tě ptám
Bohatství ne každého ohromí
Zkus mi říct, povídám
Neštěstí komu srdce nezlomí
Uhodnout jak se zdá
Neumíš kdo může to být
Už to tak vypadá
Ten musí z pekla štěstí mít
A tak já dál se ptám
Přemýšlej čas ti dám
I s čerty je kamarád
Draka se nebojí
Ten kdo z pekla štěstí má
Ve zkoušce obstojí
Jestli víš se tě ptám
Koho mráz v zimě skoro nemrazí
Zkus mi říct povídám
Koho žádné vojsko neporazí
Uhodnout jak se zdá
Neumíš kdo může to být
Už to tak vypadá
Ten musí z pekla štěstí mít
A tak já dál se ptám
Přemýšlej čas ti dám
To ti já povídám
že jen ten, co druhému odpustí
Osud dál bude přát
že ty láska nikdy neopustí
Kdo vidí na druhém
Co je v něm skryto nejlepší
Jestli víš, tak jen ten
Bude své z pekla štěstí mít
Za štěstím svým se dát
Jen kdo náš příběh zná
Jestli víš

Du bonheur de l'enfer

Si tu sais, je te le demande
La richesse n'impressionne pas tout le monde
Essaye de me dire, je te le demande
Le malheur ne brise pas le cœur à qui ?
Deviner comme il semble
Tu ne sais pas qui peut être
C'est comme ça
Celui-là doit avoir la chance de l'enfer
Et donc je continue à me demander
Réfléchis, je te donne du temps
Même avec les démons, c'est un ami
Il n'a pas peur du dragon
Celui qui a la chance de l'enfer
Il réussit l'épreuve
Si tu sais, je te le demande
Qui le froid n'a presque pas froid en hiver
Essaye de me dire, je te le demande
Qui aucune armée ne vaincra
Deviner comme il semble
Tu ne sais pas qui peut être
C'est comme ça
Celui-là doit avoir la chance de l'enfer
Et donc je continue à me demander
Réfléchis, je te donne du temps
Je te le dis
Que seul celui qui pardonne à l'autre
Le destin continuera de sourire
Que l'amour ne te quittera jamais
Qui voit dans l'autre
Ce qui est caché de mieux en lui
Si tu sais, alors seulement celui-là
Aura sa chance de l'enfer
Pour se lancer dans sa quête du bonheur
Seul celui qui connaît notre histoire
Si tu sais