Paroles et traduction Daniel Hůlka & Karel Černoch - O, Monte Cristo

O, Monte Cristo

Hra končí. Co na tom,
Jak na tom právě jsem?
Ztrestat podlost já si přál
Pocit křivdy mám však dál
Zrazen od šelem
Velkým mstitelem
Právem jsem se stal
V hlavě jeden cíl
Ćím jsem vlastně žil?
Mstou. A s ní jen
Přízní míjen
Ó, Monte Cristo, jak dny plynou
Dvě lásky tvé stih dvojí pád
Tu pozdní ztratils vlastní vinou
Tu velkou v boji s lidskou špínou
Ó, Monte Cristo, cíl tvých poutí
Už ztratil zář, co míval dřív
Tvé pravdy, právo, vše se hroutí
A srdce pusté jako prázdný šíf
Krev tvých nepřátel
Ať přijme zem
Máš to, co jsi chtěl
Jsi vítězem
Kain ať padne
Ztrestals je a dost
Tak dýchej snáz
Proč ta pochybnost?
A v zádech mráz
Štěstí žádné
Ó, Monte Cristo, snad až nyní
Z bludů se blížíš k prozření
že nekonel jsi dobrodiní
Stín v duši ničím nezastíníš
Proč Edmond Dantes už tu není?
Kdoví, kde kotví jeho prám
Nač jsou ti statky, moc a jmění
Bez trocha lásky když jsi zůstal sám.

O, Monte Cristo

The play is over. Who cares,
How do I feel right now?
I wanted to punish malice,
But I still feel wronged.
Betrayed by beasts
A great avenger
I became by right.
One goal in my head,
What have I lived for?
Revenge. And with it,
Only favor missed.
O, Monte Cristo, as the days go by,
Your two loves have fallen twice.
You lost the late one through your own fault,
The great one in the fight against human filth.
O, Monte Cristo, the goal of your journeys.
Has lost the luster it used to have.
Your truths, your rights, everything is crumbling,
And my heart is as empty as an empty ship.
The blood of your enemies,
Let the earth receive it.
You have what you wanted,
You are the victor.
Let Cain fall,
You have punished them enough.
So breathe easy,
Why the doubt?
And I have chills down my spine.
No happiness,
O, Monte Cristo, perhaps until now
You are nearing revelation from the delusions
That you have done no good
You cannot hide the shadow in your soul
Why is Edmond Dantes no longer here?
Who knows where his ferry is moored?
What are riches, power, and wealth to you?
When you are left alone without a little love.