Paroles et traduction Daniel Hůlka & Karel Černoch - O, Monte Cristo

O, Monte Cristo

Hra končí. Co na tom,
Jak na tom právě jsem?
Ztrestat podlost já si přál
Pocit křivdy mám však dál
Zrazen od šelem
Velkým mstitelem
Právem jsem se stal
V hlavě jeden cíl
Ćím jsem vlastně žil?
Mstou. A s ní jen
Přízní míjen
Ó, Monte Cristo, jak dny plynou
Dvě lásky tvé stih dvojí pád
Tu pozdní ztratils vlastní vinou
Tu velkou v boji s lidskou špínou
Ó, Monte Cristo, cíl tvých poutí
Už ztratil zář, co míval dřív
Tvé pravdy, právo, vše se hroutí
A srdce pusté jako prázdný šíf
Krev tvých nepřátel
Ať přijme zem
Máš to, co jsi chtěl
Jsi vítězem
Kain ať padne
Ztrestals je a dost
Tak dýchej snáz
Proč ta pochybnost?
A v zádech mráz
Štěstí žádné
Ó, Monte Cristo, snad až nyní
Z bludů se blížíš k prozření
že nekonel jsi dobrodiní
Stín v duši ničím nezastíníš
Proč Edmond Dantes už tu není?
Kdoví, kde kotví jeho prám
Nač jsou ti statky, moc a jmění
Bez trocha lásky když jsi zůstal sám.

Ô, Monte Cristo

Le jeu est terminé. Qu'importe,
Dans quel état je suis maintenant ?
Je voulais punir la bassesse,
Mais le sentiment d'injustice persiste.
Trahi par des bêtes sauvages,
Je suis devenu un grand vengeur,
J'ai eu raison de l'être.
Un seul but dans ma tête,
Qu'est-ce qui me faisait réellement vivre ?
La vengeance. Et avec elle, seulement
La sympathie évitée.
Ô, Monte Cristo, comme les jours passent,
Tes deux amours ont subi une double chute.
Tu as perdu celle de la fin par ta propre faute,
Et la grande dans la bataille contre la saleté humaine.
Ô, Monte Cristo, le but de tes voyages
A perdu son éclat qu'il avait autrefois.
Tes vérités, ton droit, tout s'effondre
Et le cœur est vide comme une flèche vide.
Le sang de tes ennemis
Que la terre l'absorbe.
Tu as ce que tu voulais,
Tu es le vainqueur.
Que Caïn tombe
Tu les as punis et c'est assez.
Alors respire plus facilement.
Pourquoi ce doute ?
Et un frisson dans le dos
Aucun bonheur
Ô, Monte Cristo, peut-être maintenant
Tu te rapproches de la lucidité en quittant tes illusions
Que tu n'as pas accompli le bien ?
Tu ne peux cacher l'ombre dans ton âme avec rien.
Pourquoi Edmond Dantes n'est-il plus là ?
Qui sait où son bateau est amarré ?
A quoi te servent la richesse, le pouvoir et la fortune
Sans un peu d'amour, tu es resté seul.