Paroles et traduction Daniel Hůlka & Karel Černoch - O, Monte Cristo

O, Monte Cristo

Hra končí. Co na tom,
Jak na tom právě jsem?
Ztrestat podlost já si přál
Pocit křivdy mám však dál
Zrazen od šelem
Velkým mstitelem
Právem jsem se stal
V hlavě jeden cíl
Ćím jsem vlastně žil?
Mstou. A s ní jen
Přízní míjen
Ó, Monte Cristo, jak dny plynou
Dvě lásky tvé stih dvojí pád
Tu pozdní ztratils vlastní vinou
Tu velkou v boji s lidskou špínou
Ó, Monte Cristo, cíl tvých poutí
Už ztratil zář, co míval dřív
Tvé pravdy, právo, vše se hroutí
A srdce pusté jako prázdný šíf
Krev tvých nepřátel
Ať přijme zem
Máš to, co jsi chtěl
Jsi vítězem
Kain ať padne
Ztrestals je a dost
Tak dýchej snáz
Proč ta pochybnost?
A v zádech mráz
Štěstí žádné
Ó, Monte Cristo, snad až nyní
Z bludů se blížíš k prozření
že nekonel jsi dobrodiní
Stín v duši ničím nezastíníš
Proč Edmond Dantes už tu není?
Kdoví, kde kotví jeho prám
Nač jsou ti statky, moc a jmění
Bez trocha lásky když jsi zůstal sám.

О, Монте-Кристо

Игра окончена. Что с того,
Как мои дела сейчас?
Наказать подлость я желал,
Но чувство обиды всё ещё во мне.
Преданный зверьми,
Великим мстителем
По праву я стал.
В голове одна лишь цель —
Чем же я жил?
Местью. И с ней одной
Минуя счастье,
О, Монте-Кристо, как дни летят.
Две твои любви постигла двойная участь.
Одну позднюю ты потерял по своей вине,
Ту великую — в борьбе с людской грязью.
О, Монте-Кристо, цель твоих скитаний
Утратила блеск, что был прежде.
Твои истины, право, всё рушится,
А сердце пусто, словно трюм корабля.
Кровь твоих врагов
Пусть примет земля.
Ты получил, чего хотел,
Ты победитель.
Пусть Каин падёт.
Ты наказал их сполна.
Так дыши свободней.
Откуда эти сомненья?
И холод в спине.
Нет счастья.
О, Монте-Кристо, быть может, сейчас
Из заблуждений ты близок к прозрению,
Что не творил ты благодеяния.
Тень в душе ничем не затмить.
Почему Эдмона Дантеса уже нет?
Кто знает, где бросил якорь его корабль.
Зачем тебе имения, власть и богатство,
Когда без любви ты остался один?