Paroles et traduction Daniel Hůlka feat. Lucie Bílá - Dokonano

Dokonano

Jsem rozhořčen tím bezprávím,
že jsem se vězněm stal!
Já vím.
Bez soudu, bez uvítané
Hned jste mě potrestal.
Já ne.
Chci odvést odtud sestru svou!
To není věcí jen nás dvou.
Já zachráním ji před zkázou!
A v čem ta zkáza vězí?
Ve tvé mysli choré.
Prosím, promluv, Lorraine!
Mě chránit vůbec nemusíš!
Na hrdle nenosíš už kříž!
Jsem šťastna s knížetem.
Teď víš!
Teď víš!
Chceš hříšně hříšný život vést ...
Chci s ním až ke hvězdám se vznést.
V tom hradě zakletém!
Tak jest.
Tak jest!
Máš pojem, co to znamená?
My víme, co to znamená.
Jsi zmámená, jsi šílená!
Snad pouze láskou šílená.
Sestro, vzbuď se stůj co stůj!
Pochop, kdo je kníže tvůj!
To on se se zlou mocí, s ďáblem spřáh,
žádný šlechtic, ale vrah!
Tak dost těch maškarád!
Já tě zabiju - a rád!
Doufám...
Vždyť kníže není ozbrojen!
Právem padlých, právem práv!
S kým máš tu čest, ty chápeš málo jen.
Sám sis napsal epitaf!
I sestry své se navždy zbav!
Jak to, že ty jsi živ a zdráv?
Díkybohu, ty jsi živ a zdráv!
Já jsem nesmrtelný,
Bědný, nesmrtelný!
Tím zůstávám, tím zůstávám.
Pak se staň, co stát se má!
Hleď, jak smrtelný jsem já!
Snad pouť jen dočasná je zákonná,
Ten, kdo s vírou dokoná,
Se smrti neděsí.
Dávno smrt mě neděsí.
Kéž se sejdem v nebesích!
Znáš-li, co je v nebesích?
Sestro, nedbej zlých slov mých,
Hřešit z lásky – není hřích ...
Doufám, doufám ...
Stevene ...
V tom marném žití odvěkém...
Marném, drahá Lorraine...
... nestojí za to být jen člověkem.
Nač být lidským tvorem?
Tak vysvoboď svou Lorrelay!
Hledáš, marně hledáš ráj.
Tam ji z temnot povznes, kde je ráj!
Srdce mé chce tlouci ve tvém,
Srdce dřív tak zbabělé.
Stiskni, fest
A padlá nymfa tvá
Má se vznést
Jak andělé.
Jak vzácný dar
Jak vzácný dar
Mi byl dán,
Ti byl dán,
Dar přízně tvé,
Dar zvůle mé,
Jsi můj pán
Jsem tvůj pán,
čin nádherný,
čin příšerný
Byl vykonán,
Byl vykonán,
Teď ďábel sám
Teď ďábel sám
Je můj pán!
Je tvůj pán!

Accomplished

I am outraged by this injustice,
that I have become a prisoner!
I know.
Without a trial, without a welcome
You punished me right away.
I did not.
I want to take my sister away from here!
That is not a matter for just the two of us.
I will save her from destruction!
And what is this destruction?
In your sick mind.
Please speak, Lorraine!
You do not need to protect me at all!
You no longer wear a cross on your neck!
I am happy with the prince.
Now you know!
Now you know!
You want to lead a sinful life ...
I want to rise with him to the stars.
In that cursed castle!
So it is.
So it is!
Do you have any idea what that means?
We know what it means.
You are deluded, you are mad!
Perhaps only mad with love.
Sister, wake up whatever it takes!
Understand who your prince is!
That he is with evil power, with the devil, he has conspired,
no nobleman, but a murderer!
Enough of these masquerades!
I will kill you - and gladly!
I hope...
After all, the prince is unarmed!
By the law of the fallen, by the law of rights!
You scarcely understand who you are dealing with.
You have written your own epitaph!
Also get rid of your sister forever!
How is it that you are alive and well?
Thank God, you are alive and well!
I am immortal,
Poor, immortal!
I remain so, I remain so.
Then let it be what has to be!
Look, how mortal I am!
Perhaps only the pilgrimage is lawful,
He who accomplishes with faith,
Is not afraid of death.
Death has not terrified me for a long time.
May we meet in heaven!
Do you know what is in heaven?
Sister, do not heed my wicked words,
To sin out of love – is not a sin ...
I hope, I hope ...
Stevene ...
In that vain life, from time immemorial...
Vain, my dear Lorraine...
... it is not worth being just a human being.
Why be a human being?
So free your Lorrelay!
You seek paradise in vain.
There, from darkness, you will raise her where paradise is!
My heart wants to beat in yours,
A heart so cowardly before.
Squeeze, tight
And your fallen nymph
Must rise
Like angels.
As a precious gift
As a precious gift
It was given to me,
It was given to you,
The gift of your favor,
The gift of my desire,
You are my master
I am your master,
a magnificent deed,
a terrible deed
Was accomplished,
Was accomplished,
Now the devil himself
Now the devil himself
Is my master!
Is your master!