Paroles et traduction Daniel Hůlka feat. Lucie Bílá - Tajemny Hrad

Tajemny Hrad

Kam jsi mě to, větře, zavál koncem března?
Do karpatských lesů na tajemný hrad.
Do těch cizích končin, kde mě nikdo nezná,
Které ale z dětství já bych měla znát.
Dětství je jen příběh, co se dovypráví,
A tak naši paměť málo zatěžká.
Lítával tu motýl. Myslím – oko paví.
Možná se tu někde vznáší dodneška.
Ale ne tady! Tady ne!
Motýlů se tu nedoberem,
Přítmí se v sídle snoubí s šerem
V jediném temném akordu.
Tak jako u nás v Bradfordu.
Leč v něčem se to liší.
Vždyť zde se žije v plyši,
Hm, na úrovni vyšší
Je zdejší pohodlí.
Ne, nikde žádné kříže,
Ten bohatý pan kníže
Se učí od Paříže
A moc se nemodlí.
To bratříčka by hnětlo.
A hele! Budiž světlo!
Jakoby z nebe slétlo,
Jak proutkem kdyby šleh!
Co, probůh, se to děje?
I víno nalité je!
Ty čáry čaroděje
Mi trochu vzaly dech.
Zlí skřítkové a saně
Jsou přelud, nedám na ně.
Jsem zkrátka na Balkáně,
Mrav jiný, jinší kraj.
Však jde-li o přízraky
A báby všelijaký...
Tak sbalím saky paky
A mějte se tu fajn!
No maucta! – To jsem se vás lekla!
Byla tu tma, tak jsem si řekla,
že to tu trochu rozsvítím!
A vy jste přišel mezitím ...
Řekli mi, ať se vypravím
Za milým příbuzným ...
Já vím.
Raněna skonem otcovým
Byla jsem nucena ...
Ó, vím.
Má matka, když ještě žila,
Ten dopis pro vás připravila ...
Já vím. Už jsem ho četl.
Sorry!
To víte, majetkové spory!
Než právníci je vyřeší,
Já hledám přístřeší.
Tak ty jsi Lorraine! Lorelay!
Já připíjím ti na zdraví.
Ten pohár plný po okraj
Spíš o zdraví mě připraví.
Na víno nesmíš zanevřít.
Budu mít po něm asi špičku.
A co ti ještě bere klid?
To, zda vám můžu říkat strýčku
Já, k čertu, nejsem žádný strýc!
Promiňte mi mou vinu.
Snad jsem to jinak měla říct.
A co když neprominu?
Cítím, jak parfém laciný
Do tkáně tvé se vpíjí.
Promiňte, nemám na jiný.
Ne, to se nepromíjí.
Tvůj hlas i vůně obstojí.
Co však s tvou hebkou šíjí?
Promiňte, nejsem v závoji ...
Ne, to se nepromíjí.
Zítra se sejdem v zahradě.
A co když se tam minem?
Odpověď je pak nasnadě.
Ne, to si neprominem!
Ne, to si neprominem!
Ne, to si neprominem!

Таинственный замок

Куда ты меня, ветер, занес в конце марта?
В карпатские леса, в таинственный замок.
В эти чужие края, где меня никто не знает,
Которые, однако, из детства я должна была бы знать.
Детство — лишь история, что рассказана до конца,
И так нашу память мало обременяет.
Порхала здесь бабочка. Кажется — павлиний глаз.
Возможно, где-то здесь парит и по сей день.
Но не здесь! Здесь нет!
Бабочек здесь не сыщем,
Полумрак в замке сплетается с тенью
В едином темном аккорде.
Так же, как у нас в Брэдфорде.
Хотя в чем-то это отличается.
Ведь здесь живут в роскоши,
Хм, на уровне повыше
Здешний комфорт.
Нет, нигде никаких крестов,
Этот богатый князь
Учится у Парижа
И не очень молится.
Это бы братца огорчило.
А вот! Да будет свет!
Словно с неба слетел,
Как будто прутиком взмах!
Что, ради бога, происходит?
И вино уже налито!
Эти чары волшебника
Немного перехватили мне дыхание.
Злые гномы и сани
Это мираж, я не верю в них.
Я просто на Балканах,
Иные нравы, иной край.
Однако если речь о призраках
И всяких бабках...
Тогда соберу свои манатки
И всего вам доброго!
Ой! – Вы меня напугали!
Было темно, вот я и решила,
что здесь немного освещу!
А вы пришли тем временем ...
Мне сказали, чтобы я отправилась
К милому родственнику ...
Я знаю.
Раненная смертью отца,
Я была вынуждена ...
О, знаю.
Моя мать, когда еще была жива,
Подготовила для вас это письмо ...
Я знаю. Я уже читал его.
Простите!
Знаете, имущественные споры!
Пока юристы их решат,
Я ищу пристанище.
Так ты Лорейн! Лорелей!
Я поднимаю бокал за твое здоровье.
Этот кубок, полный до краев,
Скорее меня лишит здоровья.
Нельзя пренебрегать вином.
От него у меня, наверное, будет головная боль.
А что еще тебя тревожит?
Можно ли мне называть вас дядей?
Я, черт возьми, не какой-нибудь дядя!
Простите мою вину.
Наверное, мне следовало сказать иначе.
А что, если я не прощу?
Чувствую, как дешевые духи
Впитываются в твою кожу.
Простите, у меня нет других.
Нет, это не прощается.
Твой голос и аромат хороши.
Но что делать с твоей нежной шеей?
Простите, я не в вуали ...
Нет, это не прощается.
Завтра встретимся в саду.
А что, если мы разминемся?
Тогда ответ очевиден.
Нет, мы этого не простим друг другу!
Нет, мы этого не простим друг другу!
Нет, мы этого не простим друг другу!