Paroles et traduction Daniel Hůlka - At Laska (Love, Oh Love)

At Laska (Love, Oh Love)

S otázkou já ráno vstávám,

I wake up in the morning with a question,

Stále stejnou naivní,

Always the same naive one,

Kdy se láska láskou stává,

When does love become love,

čím den ovlivní, když zní.

How does it affect the day when it sounds?

Nechám lásku znít,

I let love sound,

Je v ní bouřka je v ní klid.

There is a storm in it, there is peace in it.

Já nachám ji hrát,

I let it play,

Její zvláštní prstoklad.

Her strange fingering.

Má řád.

It has order.

Ten řád tajný od věků,

That secret order from time immemorial,

Tajný jak chrám Aztéků,

A secret as the temple of the Aztecs,

Co nám nedá spát,

Which keeps us awake,

Kdy je vzlet a kdy je pád,

When it is a flight and when it is a fall,

Chci znát.

I want to know.

Já jen ať nám láska zní -Všemocná

Just let love sound for us - Omnipotent

Dál jen ať je tu s námi -Ať moc má

Let it be here with us - Let it have power

Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,

Every day seems victorious - Lived,

Ať stálá je jak souhvězdí.

Let it be as constant as the stars.

Dál, ať dál láska prosvítí náš den,

Let love continue to shine on our day,

Ať se mstí, tajemstvím dál jen.

Let it be avenged, only by mystery.

Láska může dnům dát děj,

Love can give days a plot,

Může smýt i beznaděj,

It can wash away despair,

Co chce může si brát,

It can take whatever it wants,

Nemám důvod touhu vzdát,

I have no reason to give up the desire,

Mít rád.

To love.

Dál jen ať nám láska zní -Všemocná

Just let love sound for us - Omnipotent

Dál ať jen je tu s námi -Ať moc má

Let it just be here with us - Let it have power

Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,

Every day seems victorious - Lived,

Ať stálá je v nás jak souhvězdí.

Let it be constant in us like the stars.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,

Let love continue to build love in us,

Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Let it be avenged, by a mystery to us.

Ať s láskou zprůsvitní,

Let it become transparent with love,

V ní je věčný bod záchytný.

In it is the eternal reference point.

Láskou, ať každý den zní.

Love, let it sound every day.

Ať je láska bezmezná,

Let love be boundless,

Ať jen dál je záhadná.

Let it only continue to be enigmatic.

Ať má úctu horských štítů,

Let it have the respect of mountain peaks,

Ať víc než vítězná - o jé.

And be more than victorious - oh yeah.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,

Let love continue to build love in us,

Ať se mstí, - ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Let it be avenged - let it be avenged, a mystery to us.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,

Let love continue to build love in us,

Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Let it be avenged, by a mystery to us.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,

Let love continue to build love in us,

Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Let it be avenged, by a mystery to us.

Évaluez la traduction

Writer(s): Pavel Vrba

Album

Bravo, Pane Hrabe!

date de sortie

31-08-2012

1 Vim Ze Jsi Se Mnou (Remastered 1997)
2 At Laska (Love, Oh Love)
3 O, Monte Cristo
4 Par Jmen
5 Moje Miserere
6 Holky
7 Chram
8 Nespravedlivy Buh (Remastered)
9 Doteky tvych ras
10 Z pekla stesti
11 Rok dvoutisici
12 Hadanka S Tajenkou
13 Mit kam jit
14 Neptej Se, Proc Jdu Ti Sbohem Dat
15 Ten prave prichozi
16 Pan demonu
17 Dest, vuz a plac
18 Raj
19 Ty Se Mnou Jsi Dal (My Heart Will Go On / Love Theme from "Titanic")
20 Biblicka Pisen C. 4

Plus d'albums