Ať láska - Daniel Hůlka traduction en allemand

Ať láska

S otázkou já ráno vstávám,
Stále stejnou naivní,
Kdy se láska láskou stává,
čím den ovlivní, když zní.

Nechám lásku znít,
Je v ní bouřka je v ní klid.
Já nachám ji hrát,
Její zvláštní prstoklad.
Má řád.

Ten řád tajný od věků,
Tajný jak chrám Aztéků,
Co nám nedá spát,
Kdy je vzlet a kdy je pád,
Chci znát.

Já jen ať nám láska zní -Všemocná
Dál jen ať je tu s námi -Ať moc má
Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,
Ať stálá je jak souhvězdí.
Dál, ať dál láska prosvítí náš den,
Ať se mstí, tajemstvím dál jen.

Láska může dnům dát děj,
Může smýt i beznaděj,
Co chce může si brát,
Nemám důvod touhu vzdát,
Mít rád.

Dál jen ať nám láska zní -Všemocná
Dál ať jen je tu s námi -Ať moc má
Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,
Ať stálá je v nás jak souhvězdí.
Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Ať s láskou zprůsvitní,
V ní je věčný bod záchytný.
Láskou, ať každý den zní.
Ať je láska bezmezná,
Ať jen dál je záhadná.
Ať má úctu horských štítů,
Ať víc než vítězná - o jé.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, - ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dass die Liebe

Mit einer Frage stehe ich morgens auf,
Immer dieselbe naive,
Wann wird Liebe zur Liebe,
Wovon der Tag beeinflusst wird, wenn sie erklingt.

Ich lasse die Liebe erklingen,
In ihr ist Sturm, in ihr ist Ruhe.
Ich lasse sie spielen,
Ihre besondere Fingerfertigkeit.
Sie hat Ordnung.

Diese geheime Ordnung von Ewigkeit,
Geheim wie ein Tempel der Azteken,
Die uns keinen Schlaf lässt,
Wann Aufschwung ist und wann Fall,
Möchte ich wissen.

Ich will nur, dass uns die Liebe erklingt - Allmächtig
Weiterhin, dass sie bei uns sei - Dass sie Macht hat
Jeden Tag, scheint siegreich - Erlebt,
Dass sie beständig sei wie Sternbilder.
Weiter, dass weiter die Liebe unseren Tag erhellt,
Dass sie sich rächt, weiterhin nur mit Geheimnis.

Liebe kann den Tagen Handlung geben,
Sie kann Hoffnungslosigkeit wegwaschen,
Was sie will, kann sie sich nehmen,
Ich habe keinen Grund, das Verlangen aufzugeben,
Zu lieben.

Weiter nur, dass uns die Liebe erklingt - Allmächtig
Weiter, dass nur sie bei uns sei - Dass sie Macht hat
Jeden Tag, scheint siegreich - Erlebt,
Dass sie beständig in uns sei wie Sternbilder.
Weiter, dass weiter Liebe in uns Liebe baut,
Dass sie sich rächt, weiterhin uns mit Geheimnis.

Dass sie mit Liebe durchscheint,
In ihr ist ewiger Ankerpunkt.
Mit Liebe, dass jeder Tag erklingt.
Dass die Liebe grenzenlos sei,
Dass sie weiter nur rätselhaft sei.
Dass sie die Ehrfurcht der Berggipfel habe,
Dass sie mehr als siegreich sei - oh ja.

Weiter, dass weiter Liebe in uns Liebe baut,
Dass sie sich rächt, - dass sie sich rächt, weiterhin uns mit Geheimnis.

Weiter, dass weiter Liebe in uns Liebe baut,
Dass sie sich rächt, weiterhin uns mit Geheimnis.

Weiter, dass weiter Liebe in uns Liebe baut,
Dass sie sich rächt, weiterhin uns mit Geheimnis.