Paroles et traduction Daniel Hůlka - Ať láska

Ať láska

S otázkou já ráno vstávám,
Stále stejnou naivní,
Kdy se láska láskou stává,
čím den ovlivní, když zní.

Nechám lásku znít,
Je v ní bouřka je v ní klid.
Já nachám ji hrát,
Její zvláštní prstoklad.
Má řád.

Ten řád tajný od věků,
Tajný jak chrám Aztéků,
Co nám nedá spát,
Kdy je vzlet a kdy je pád,
Chci znát.

Já jen ať nám láska zní -Všemocná
Dál jen ať je tu s námi -Ať moc má
Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,
Ať stálá je jak souhvězdí.
Dál, ať dál láska prosvítí náš den,
Ať se mstí, tajemstvím dál jen.

Láska může dnům dát děj,
Může smýt i beznaděj,
Co chce může si brát,
Nemám důvod touhu vzdát,
Mít rád.

Dál jen ať nám láska zní -Všemocná
Dál ať jen je tu s námi -Ať moc má
Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,
Ať stálá je v nás jak souhvězdí.
Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Ať s láskou zprůsvitní,
V ní je věčný bod záchytný.
Láskou, ať každý den zní.
Ať je láska bezmezná,
Ať jen dál je záhadná.
Ať má úctu horských štítů,
Ať víc než vítězná - o jé.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, - ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Que l'amour

Je me réveille le matin avec la même question,
Toujours aussi naïve,
Quand l'amour devient amour,
Ce que la journée influence, quand elle résonne.

Je laisse l'amour résonner,
Il y a de l'orage, il y a du calme.
Je la laisse jouer,
Son doigté particulier.
Elle a son ordre.

Cet ordre secret depuis des siècles,
Secret comme le temple aztèque,
Ce qui nous empêche de dormir,
Quand il y a un envol et quand il y a une chute,
Je veux savoir.

Je veux juste que l'amour résonne pour nous - Tout-puissant
Continue juste à être là avec nous - Qu'il ait du pouvoir
Chaque jour, il semble victorieux - Vécu,
Qu'il soit constant comme une constellation.
Continue, que l'amour continue à éclairer notre journée,
Qu'il se venge, par le secret encore et toujours.

L'amour peut donner un récit aux jours,
Il peut laver le désespoir,
Ce qu'il veut, il peut le prendre,
Je n'ai aucune raison de renoncer au désir,
Aimer.

Continue juste que l'amour résonne pour nous - Tout-puissant
Continue juste à être là avec nous - Qu'il ait du pouvoir
Chaque jour, il semble victorieux - Vécu,
Qu'il soit constant en nous comme une constellation.
Continue, que l'amour continue à construire des amours en nous,
Qu'il se venge, par le secret encore et toujours.

Que l'amour éclaircisse,
Il y a un point d'ancrage éternel.
L'amour, que chaque jour résonne.
Que l'amour soit sans limites,
Que l'amour soit toujours mystérieux.
Qu'il ait le respect des sommets montagneux,
Qu'il soit plus que victorieux - Oh oui.

Continue, que l'amour continue à construire des amours en nous,
Qu'il se venge, - qu'il se venge, par le secret encore et toujours.

Continue, que l'amour continue à construire des amours en nous,
Qu'il se venge, par le secret encore et toujours.

Continue, que l'amour continue à construire des amours en nous,
Qu'il se venge, par le secret encore et toujours.