Paroles et traduction Daniel Hůlka - Ať láska

Ať láska

S otázkou já ráno vstávám,
Stále stejnou naivní,
Kdy se láska láskou stává,
čím den ovlivní, když zní.

Nechám lásku znít,
Je v ní bouřka je v ní klid.
Já nachám ji hrát,
Její zvláštní prstoklad.
Má řád.

Ten řád tajný od věků,
Tajný jak chrám Aztéků,
Co nám nedá spát,
Kdy je vzlet a kdy je pád,
Chci znát.

Já jen ať nám láska zní -Všemocná
Dál jen ať je tu s námi -Ať moc má
Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,
Ať stálá je jak souhvězdí.
Dál, ať dál láska prosvítí náš den,
Ať se mstí, tajemstvím dál jen.

Láska může dnům dát děj,
Může smýt i beznaděj,
Co chce může si brát,
Nemám důvod touhu vzdát,
Mít rád.

Dál jen ať nám láska zní -Všemocná
Dál ať jen je tu s námi -Ať moc má
Každý den, zdá se vítěný -Prožitý,
Ať stálá je v nás jak souhvězdí.
Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Ať s láskou zprůsvitní,
V ní je věčný bod záchytný.
Láskou, ať každý den zní.
Ať je láska bezmezná,
Ať jen dál je záhadná.
Ať má úctu horských štítů,
Ať víc než vítězná - o jé.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, - ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Dál, ať dál láska staví v nás láskám,
Ať se mstí, tajemstvím dál nám.

Пусть любовь

С вопросом я утром встаю,
Всегда одним и тем же, наивным,
Когда любовь любовью становится,
Как день она меняет, когда звучит.

Позволю любви звучать,
В ней буря, в ней и тишина.
Я дам ей играть,
Ее особый перебор.
У нее свой закон.

Закон тайный из веков,
Тайный, как храм ацтеков,
Который не дает нам спать,
Когда взлет, а когда падение,
Хочу я знать.

Я лишь хочу, чтоб для нас любовь звучала - всемогущая,
Чтобы дальше с нами была - пусть силу имеет,
Каждый день, кажется, победный - прожитый,
Пусть постоянной будет, как созвездие.
Дальше, пусть дальше любовь освещает наш день,
Пусть мстит, тайной оставаясь.

Любовь может дням дать сюжет,
Может смыть и безнадежность,
Что хочет, может себе взять,
Нет причины желание бросить -
Любить.

Дальше, пусть для нас любовь звучит - всемогущая,
Дальше, пусть с нами будет - пусть силу имеет,
Каждый день, кажется, победный - прожитый,
Пусть постоянной будет в нас, как созвездие.
Дальше, пусть дальше любовь строит в нас любовь,
Пусть мстит, тайной оставаясь для нас.

Пусть с любовью просветлеет,
В ней вечная точка опоры.
Любовью пусть каждый день звучит.
Пусть любовь будет безграничной,
Пусть дальше остается загадочной.
Пусть имеет уважение горных вершин,
Пусть будет больше, чем победоносной - о да.

Дальше, пусть дальше любовь строит в нас любовь,
Пусть мстит, - пусть мстит, тайной оставаясь для нас.

Дальше, пусть дальше любовь строит в нас любовь,
Пусть мстит, тайной оставаясь для нас.

Дальше, пусть дальше любовь строит в нас любовь,
Пусть мстит, тайной оставаясь для нас.