Paroles et traduction Daniel Hůlka - Cesty

Cesty

Ze všech těch dní ospalých
Ze všech těch míst zbořených zdí
Prašnou krajinou s mraky v očích
Kolikrát šel jsi sám.
Máš v zádech tu zášť
A z únavy plášť
Ale víš že svoji touhu už neztratíš
Ta může tě splést
Chceš jednou z těch cest
Přesto jít
Dokud se v dálce nespojí.
Jak noční pták poletíš
Nad krajinou slunce je níž
Celá staletí nás teď míjí
Ty to víš.
Máš v zádech tu zášť
A z únavy plášť
Ale víš že svoji touhu už neztratíš
Ta může tě splést
Chceš jednou z těch cest
Přesto jít
Dokud se v dálce nespojí.
Jak noční pták poletíš
Nad krajinou slunce je níž
Celá staletí nás teď míjí
Ty to víš.

Дороги

Из всех прошедших сонных дней,
Из всех разрушенных тобой миров,
Сквозь пыльные края, с тоской в глазах,
Сколько раз ты шел один.
В твоей спине таится злость,
Измученность — твой плащ и груз,
Но знай, что ты желанье не утратишь,
Оно тебя запутать может,
Ты хочешь из дорог,
Идти вперед,
Пока они вдали не сльются воедино.
Как птица ночи полетишь,
Над миром, где заходит солнца диск,
Века проносятся, как миг,
Ты это знаешь.
В твоей спине таится злость,
Измученность — твой плащ и груз,
Но знай, что ты желанье не утратишь,
Оно тебя запутать может,
Ты хочешь из дорог,
Идти вперед,
Пока они вдали не сльются воедино.
Как птица ночи полетишь,
Над миром, где заходит солнца диск,
Века проносятся, как миг,
Ты это знаешь.