Paroles et traduction Daniel Hůlka - Draculův monolog

Draculův monolog

Byl kdysi čas,
Kdy vřesoviskem
Po boji hnal jsem koně tryskem,
Abych se vrátil k tobě zas.
Nadějí plný byl ten čas,
S tebou a s vůní čistých plín
Přivítat měl mě i náš syn...
Však běda, všechno pokryl stín,
Temný stín a černá hlína,
Smrt náhle přišla místo křtin...
A já už nikdy, nikdy neměl syna!

Chceš říct, že nepoznal jsem dřinu ani chudobu?
Zůstal mi majetek, jmění a moc.
Však ten, kdo naději už navždy zamkl do hrobu,
Světlo dne zaprodal za věčnou noc.

Milenky měl jsem všech barev a ras,
Všechny mě zklamaly, všechny smet' čas!
Že jsem je zabíjel? To snad chceš říct?
Zpit jejich krví já krvácel víc!

Možná kdysi chtěl jsem změnit svět
A vzpurně bušil do zvonů,
Však tenhle svět se měnil během let
Podle svých vlastních, divných zákonů.

Snad idejí jsem míval bezpočet
A ztrácel jednu za druhou.
Ne, vůbec nemám zájem měnit svět,
Sám dneska změněn jeho zásluhou.

Už vlastně existuju jen,
Už pouze živ
A k žití navždy odsouzen,
Bez tebe mrtev, mrtev jsem jak dřív.

Dnes však mě omámil ten zázrak, co se stal,
Ten, v nějž vždy doufal jsem a doufat nepřestal,
Ty vešlas' do mých stěn
Z těch nadpozemských cest,
Mně vrátit lásky sen
A dál jej se mnou nést!

Se mnou opět živá,
Orkán mi tě přivál,
S tebou v něco doufám
Rád.

Zpívá, luna zpívá
O tom, že jsi živá,
Z mrtvých též si troufám
Vstát.

Za střípek lásky tvé
Dám království
A živ z tvých příslibů
Učiním tě, dá-li bůh,
šťastnou kněžnou.

Živá, opět se mnou,
Pleť máš zas tak jemnou,
Se mnou navždy se mnou
Pojď dál žít!

Se mnou, navždy se mnou...

Dracula's Monologue

Once upon a time,
When I rode my horse through the moor
After a battle
To return to you,
Full of hope,
With you and the scent of clean diapers
I was to welcome our son...
But alas, everything was covered in shadow,
Dark shadow and black earth,
Death came suddenly instead of christening...
And I never had a son!

Do you mean to say that I didn't know hardship or poverty?
I have property, wealth, and power.
But he who forever locked hope in the grave,
Sold the light of day for eternal night.

I have had mistresses of all colors and races,
All betrayed me, all swept away by time!
That I killed them? You want to say that?
Drunk on their blood, I bled more!

Maybe once I wanted to change the world
And rebelliously beat the bells,
But this world has changed over the years
According to its own strange laws.

Perhaps I had countless ideas
And lost them one after another.
No, I have no interest in changing the world,
Changed myself today by its grace.

I actually just exist,
Just alive
And forever condemned to live,
Without you dead, I am dead as before.

Today, however, I have been charmed by the miracle that happened,
The one I have always hoped for and never stopped hoping for,
You entered my walls
From those unearthly paths,
To return to me the dream of love
And to carry it with me forever!

Alive again with me,
Hurricane brought you to me,
With you I dare to hope for something
Gladly.

She sings, the moon sings
About you being alive,
I dare to stand up from the dead,
Too.

For a slice of your love
I will give a kingdom
And alive from your promises
I will make you, God willing,
happy princesss.

Alive, with me again,
Your skin is so soft again,
With me forever with me
Come live on!

With me, forever with me...