Paroles et traduction Daniel Hůlka - Draculův monolog

Draculův monolog

Byl kdysi čas,
Kdy vřesoviskem
Po boji hnal jsem koně tryskem,
Abych se vrátil k tobě zas.
Nadějí plný byl ten čas,
S tebou a s vůní čistých plín
Přivítat měl mě i náš syn...
Však běda, všechno pokryl stín,
Temný stín a černá hlína,
Smrt náhle přišla místo křtin...
A já už nikdy, nikdy neměl syna!

Chceš říct, že nepoznal jsem dřinu ani chudobu?
Zůstal mi majetek, jmění a moc.
Však ten, kdo naději už navždy zamkl do hrobu,
Světlo dne zaprodal za věčnou noc.

Milenky měl jsem všech barev a ras,
Všechny mě zklamaly, všechny smet' čas!
Že jsem je zabíjel? To snad chceš říct?
Zpit jejich krví já krvácel víc!

Možná kdysi chtěl jsem změnit svět
A vzpurně bušil do zvonů,
Však tenhle svět se měnil během let
Podle svých vlastních, divných zákonů.

Snad idejí jsem míval bezpočet
A ztrácel jednu za druhou.
Ne, vůbec nemám zájem měnit svět,
Sám dneska změněn jeho zásluhou.

Už vlastně existuju jen,
Už pouze živ
A k žití navždy odsouzen,
Bez tebe mrtev, mrtev jsem jak dřív.

Dnes však mě omámil ten zázrak, co se stal,
Ten, v nějž vždy doufal jsem a doufat nepřestal,
Ty vešlas' do mých stěn
Z těch nadpozemských cest,
Mně vrátit lásky sen
A dál jej se mnou nést!

Se mnou opět živá,
Orkán mi tě přivál,
S tebou v něco doufám
Rád.

Zpívá, luna zpívá
O tom, že jsi živá,
Z mrtvých též si troufám
Vstát.

Za střípek lásky tvé
Dám království
A živ z tvých příslibů
Učiním tě, dá-li bůh,
šťastnou kněžnou.

Živá, opět se mnou,
Pleť máš zas tak jemnou,
Se mnou navždy se mnou
Pojď dál žít!

Se mnou, navždy se mnou...

Le monologue de Dracula

Il fut un temps,
Où à travers les landes,
Je poursuivais mon cheval après la bataille,
Pour revenir à toi.
Ce temps était plein d'espoir,
Avec toi et l'odeur des langes propres,
J'aurais dû te retrouver avec notre fils...
Mais hélas, tout s'est couvert d'ombre,
L'ombre noire et la terre noire,
La mort est venue soudainement à la place de la joie...
Et je n'ai jamais eu de fils, jamais!

Tu veux dire que je n'ai pas connu la difficulté ni la pauvreté?
J'ai gardé ma fortune, mon argent et mon pouvoir.
Mais celui qui a enfermé à jamais l'espoir dans le tombeau,
A vendu la lumière du jour pour une nuit éternelle.

J'ai eu des maîtresses de toutes les couleurs et de toutes les races,
Toutes m'ont déçu, toutes ont été emportées par le temps!
Tu veux dire que je les ai tuées?
J'ai saigné plus d'elles avec leur sang!

Peut-être que j'ai voulu changer le monde autrefois,
Et frapper les cloches avec défi,
Mais ce monde a changé avec les années
Selon ses propres lois étranges.

J'avais peut-être d'innombrables idées,
Et j'en perdais une après l'autre.
Non, je n'ai absolument aucune envie de changer le monde,
Moi-même, je suis changé aujourd'hui grâce à lui.

J'existe déjà,
Je suis seulement vivant,
Et condamné à vivre pour toujours,
Mort sans toi, je suis mort comme avant.

Mais aujourd'hui, ce miracle qui s'est produit m'a enivré,
Celui en qui j'ai toujours espéré et en qui je n'ai jamais cessé d'espérer,
Tu es entrée dans mes murs
De ces chemins célestes,
Pour me redonner le rêve d'amour
Et le porter avec moi!

De nouveau en vie avec moi,
Une tempête t'a portée vers moi,
Avec toi, j'espère quelque chose
Avec plaisir.

Elle chante, la lune chante
Que tu es en vie,
Je me permets aussi de sortir
Des morts.

Pour un morceau de ton amour
Je donnerai mon royaume
Et je vivrai de tes promesses
Je ferai de toi, si Dieu le veut,
Une reine heureuse.

En vie, à nouveau avec moi,
Ta peau est si douce,
Avec moi, pour toujours avec moi
Viens vivre!

Avec moi, pour toujours avec moi...