Paroles et traduction Daniel Hůlka - Dest, vuz a plac

Dest, vuz a plac

Mrak černých vran na město klade zvláštní stín.
A s ním i strach, ten kdo dřív jen klel, se modlí.
Kdosi se v přítmí skryl, měl nůž,
Jeden muž, jenž zákon ctil, tiše k zemi pad
A tu noc ho pryč vez vůz.
Vůz máčel déšť a zněl jen zvon a v dálce kříž.
Vůz táh jen kůň, vez náklad svůj ke kříži blíž.
Déšť, vůz a pláč, slévá se v tmách,
Slévá se dál, ve vzpomínkách.
Vůz blátem jel, když míjel strom, jen kluk tam stál,
Kůň táh ten vůz, déšť větve rval a kluk se bál.
Déšť, vůz a pláč, slévá se v tmách,
žal vítr svál, kluk stál tam dál.
Za tou zdí dám v kámen vepsat,
Hájil právo, zákon a čest,
Jistě bůh se zmýlil, proč mi tátu bral,
Jak mizel mrak u těch bran, mizel v dálce i ten vůz.
Vůz blátem jel, když míjel strom, jen kluk tam stál,
Kůň táh ten vůz, déšť větve rval a kluk se bál.
Déšť, vůz a pláč, slévá se v tmách,
žal vítr svál, kluk stál tam dál.

Pluie, charrette et pleurs

Un nuage de corbeaux noirs projette une ombre particulière sur la ville.
Et avec lui, la peur, celui qui jadis ne faisait que maudire, prie maintenant.
Quelqu'un s'est caché dans l'ombre, un couteau à la main,
Un homme qui respectait la loi, est tombé silencieusement à terre.
Et cette nuit-là, le char l'a emporté.
Le char était mouillé par la pluie, et on n'entendait que la cloche et une croix au loin.
Le char était tiré par un cheval, il emportait sa charge de plus en plus près de la croix.
Pluie, charrette et pleurs, se mêlent dans les ténèbres,
Se mêlent toujours, dans les souvenirs.
Le char roulait dans la boue, lorsqu'il passa près d'un arbre, un garçon était là, debout.
Le cheval tirait le char, la pluie arrachait les branches et le garçon avait peur.
Pluie, charrette et pleurs, se mêlent dans les ténèbres,
Le chagrin emportait le vent, le garçon restait là, debout.
Derrière ce mur, je ferai graver dans la pierre,
Il défendait le droit, la loi et l'honneur,
Dieu s'est certainement trompé, pourquoi m'a-t-il pris mon père,
Alors que le nuage disparaissait près de ces portes, le char disparaissait aussi dans le lointain.
Le char roulait dans la boue, lorsqu'il passa près d'un arbre, un garçon était là, debout.
Le cheval tirait le char, la pluie arrachait les branches et le garçon avait peur.
Pluie, charrette et pleurs, se mêlent dans les ténèbres,
Le chagrin emportait le vent, le garçon restait là, debout.