Paroles et traduction Daniel Hůlka - Gabriel

Gabriel

Půlnocí jen tvůj dům stále svítí,
Prý v něm schází strážný anděl tvůj.
Křídla ztrácí láska, on to cítí, cítí,
Zná tvůj prázdný dům.
Touží jít za stínem bílých mágů,
Touží jít a víru vrátit nám.
Dávno touží vrátit zpátky křídla ptákům,
Touží prý být sám.
Dým nad městem mým zdá se,
Jak stín, stín jeho křídel.
Sám zůstal jsem stát,
Jen poslouchám.
Vím, už dávno vím,
že půlnoc má svůj vlastní příběh.
Spí, když město spí.
Tak já už vím,
že sny ho zklamou.
Hvězdy vítr zháší.
Půlnocí jen tvůj dům stále svítí,
Prý v něm schází strážný anděl tvůj.
Křídla ztrácí láska, on to cítí, cítí.
Zná tvůj prázdný dům.
...snad se ti to zdá...
Sníh, už padá sníh,
Sníh v ulicích,
Sníh z jeho křídel.
Prý už chce žít sám
Ten anděl můj.
Prý nechce už lhát, tak jako já.
Chce městem bloudit.
Sám, teď chce být sám
A já už vím, že vrátí se k nám,
že se k nám zas vrátí...
Touží jít za stínem bílých mágů,
Touží jít a víru vrátit nám.
Dávno touží vrátit zpátky křídla ptákům,
Touží prý být sám.

Gabriel

At midnight, only your house still shines,
They say your guardian angel is missing.
Love loses its wings, he feels it, feels it,
He knows your empty house.
He longs to go in the shadow of white magicians,
He longs to go and restore our faith.
He has long wished to return the wings to the birds,
He longs to be alone, so they say.
The smoke above my city seems
Like the shadow, shadow of his wings.
I'm left standing alone,
Just listening.
I know, I've known for a long time,
That midnight has its own story.
He sleeps when the city sleeps.
So I know now,
That dreams will disappoint him.
The wind extinguishes the stars.
At midnight, only your house still shines,
They say your guardian angel is missing.
Love loses its wings, he feels it, feels it.
He knows your empty house.
...Perhaps it is just your imagination...
Snow, it's already snowing,
Snow in the streets,
Snow from his wings.
He says he just wants to live alone
This angel of mine.
He says he doesn't want to lie anymore, like me.
He wants to wander the city alone.
Alone, now he wants to be alone
And I already know he will come back to us,
That he will return to us again...
He longs to go in the shadow of white magicians,
He longs to go and restore our faith.
He has long wished to return the wings to the birds,
He longs to be alone, so they say.