Paroles et traduction Daniel Hůlka - Hvezdar

Hvezdar

Tmou záře stříbrná
Na tvář mi dopadá
Chci vzhůru vzhlížet dál
Já s půlnocí tak sním
Že hvězdu objevím
A dám jí jméno Tvý
A tak snívám že v dálce
Ji máš schovanou
Hvězdářem já chtěl bych být
Tajemství já bych skrýval
Že máš nad hlavou
Na nebi třpyt hvězdy svý
Rád vzdám se záhadám
Když skříňku odmykám
Kdo klíč mi dal se ptám
Tam stín kde dřiv se zdál
Mi náhle zabliká
Z té dálky svíčka Tvá
A tak snívám že v dálce
Ji mám schovanou
Hvězdářem být chtěl bych Tvým
Tajemství já bych skrýval
Že mám nad hlavou
Na nebi třpyt hvězdy Tvý
No tak vstávám a dívám se
Dál ke hvězdám
Každou noc svítí mi tmou
Když nemám já
Komu je dát
Tak nechám je dál
Samotu skrápět září svou.

Stargazer

The silvery glow of the dark
Falls upon my face
I want to look up further
I dream at midnight
That I will discover a star
And I will give it Your name
And so I dream that in the distance
You have it hidden
I would like to be a stargazer
I would hide the secret
That You have above Your head
The twinkle of Your star in the sky
I will gladly give up the mysteries
When I unlock the chest
I ask who gave me the key
The shadow that seemed to be there before
Suddenly flashes for me
From that distance Your candle
And so I dream that in the distance
I have it hidden
I would like to be Your stargazer
I would hide the secret
That I have above my head
The twinkle of Your star in the sky
So I get up and look
Further to the stars
Every night they shine through the darkness for me
When I have no one
To give them to
So I will let them be
Watering my loneliness with their light.