Paroles et traduction Daniel Hůlka - Kdyz Vchazi Soumrak

Kdyz Vchazi Soumrak

Když vchází soumrak ožívá
Část ve mně v hloubce ukrytá
A mými ústy promlouvá
Kdo za dnů se zdá že dříme
A jen jsem před šatnou
V tu chvíli vím že přijde
Než zvládnu odemknout
Když vchází soumrak ptám se čí
Zápletky chápu čím dál míň
Že jsem jen hercem prostředním
Líp než já on ví
Když vchází soumrak těžko říct
Zda vůbec zvládnu ještě být
Na scéně dál s tím neznámým
Pokaždé co zas mi vládne
Strach mám že prozradím
Za šňůrky on že táhne
Jak líčidlem to skrýt?
Když vchází soumrak ptám se čí
Zápletky chápu čím dál míň
Že jsem jen hercem prostředním
Líp než já on ví
Když lampy v sále zháší
Ještě v tvářích zkouším číst
Proč mě míjí
Dále jen ta Tvá
Spásu mi dá
V hledištích hledám ji dál
Když vchází soumrak ptám se čí
Zápletky chápu čím dál míň
Kostým co dřív mi padnul líp
Znova vzít já mám
Jenom on to zná
Líp než já
Když vchází soumrak on to ví
Že je mnou
A já jím

Quand Le Crépuscule Tombe

Quand le crépuscule tombe, s'éveille
Une part de moi, profondément enfouie
Et par ma bouche, elle s'exprime
Celle qui, le jour, semble dormir
Alors que je ne suis qu'un masque
À cet instant, je sais qu'elle viendra
Avant même que je puisse ouvrir la porte
Quand le crépuscule tombe, je me demande de qui
Sont les intrigues que je comprends de moins en moins
Je ne suis qu'un acteur, un intermédiaire
Elle sait, bien mieux que moi
Quand le crépuscule tombe, difficile de dire
Si je pourrai encore être moi-même
Sur scène, face à cet inconnu
Qui, chaque soir, me domine
J'ai peur de dévoiler
Que c'est lui qui tire les ficelles
Comment le cacher sous le maquillage ?
Quand le crépuscule tombe, je me demande de qui
Sont les intrigues que je comprends de moins en moins
Je ne suis qu'un acteur, un intermédiaire
Elle sait, bien mieux que moi
Quand les lumières de la salle s'éteignent
Je cherche encore à lire sur les visages
Pourquoi me fuient-ils ?
Seul le tien,
Me sauvera
Je la cherche dans le noir du public
Quand le crépuscule tombe, je me demande de qui
Sont les intrigues que je comprends de moins en moins
Ce costume qui m'allait si bien
Je dois le revêtir
Lui seul le sait
Mieux que moi
Quand le crépuscule tombe, il le sait
Qu'il est moi
Et que je suis lui