Paroles et traduction Daniel Hůlka - Lod Blaznu

Lod Blaznu

Dej lampu na stůl a svlékni si plášť
Nevěř že sám se vrátíš
Na lodi bláznů je marné se ptát
Ptát, kam se má plout
Jsme jen bloudící stín
Bez lodníků
Loď v mořích přízračných
Můžeme plout jen kam nese nás proud
Stejně zní pláč jako smích
Jdou tudy roky
Jdou tudy kroky
Hořkých staletí
Jsme loď bláznů, už víš
Tohle sám nezměníš
Vím, že ten pocit
Že dny a noci
Jsou tvé prokletí
Jako dým ke hvězdám
Dnes odletí
Jsou tady domy
Jsou tady stromy
Na tvých palubách
Jsme loď bláznů, vždyť víš
Nejsme tím o čem sníš
Blázni jsou Bohu blíž
(Musíš nést tenhle kříž)
Pojď zavři oči
Vítr teď točí
Vším čím proplouváš
Změň se sám, už nic víc
Tu nezměníš
(Změň se sám jinak náš
Svět nezměníš)
Slepý je kdo tu smí číst ve hvězdách
Němý, kdo příkaz dává
Možná, že nejdřív máš z posádky strach
Vím, zvláštní se zdá
Každý bloudí tu sám
Každý se ptá
Jak najít přístav náš
Můžeme plout jen kam nese nás proud
Tak proč se dál ještě ptáš
Jdou tudy roky
Jdou tudy kroky
Hořkých staletí...

Ship of Fools

Put the lamp on the table and take off your coat
Don't believe you'll return alone
On the ship of fools, it's in vain to ask
Ask where we should sail
We are only wandering shadows
Without sailors
A ship in ghostly seas
We can only sail where the current takes us
Crying and laughing sound the same
Years pass by here
Footprints appear here
Of bitter centuries
We are a ship of fools, now you know
You can't change this on your own
I know that feeling
That days and nights
Are your curse
Like smoke to the stars
They will fly away today
There are houses here
There are trees here
On your decks
We are a ship of fools, you know
We are not what you dream of
Fools are closer to God
(You must bear this cross)
Come, close your eyes
The wind is turning now
In all that you sail through
Change yourself, that's all
You won't change that here
(Change yourself, otherwise
You won't change our world)
Blind is he who can read the stars
Mute is he who gives orders
Perhaps you are afraid of the crew
I know it seems strange
Everyone wanders here alone
Everyone asks
How to find our haven
We can only sail where the current takes us
Why do you still ask
Years pass by here
Footprints appear here
Of bitter centuries...