Paroles et traduction Daniel Hůlka - Lod Blaznu

Lod Blaznu

Dej lampu na stůl a svlékni si plášť
Nevěř že sám se vrátíš
Na lodi bláznů je marné se ptát
Ptát, kam se má plout
Jsme jen bloudící stín
Bez lodníků
Loď v mořích přízračných
Můžeme plout jen kam nese nás proud
Stejně zní pláč jako smích
Jdou tudy roky
Jdou tudy kroky
Hořkých staletí
Jsme loď bláznů, už víš
Tohle sám nezměníš
Vím, že ten pocit
Že dny a noci
Jsou tvé prokletí
Jako dým ke hvězdám
Dnes odletí
Jsou tady domy
Jsou tady stromy
Na tvých palubách
Jsme loď bláznů, vždyť víš
Nejsme tím o čem sníš
Blázni jsou Bohu blíž
(Musíš nést tenhle kříž)
Pojď zavři oči
Vítr teď točí
Vším čím proplouváš
Změň se sám, už nic víc
Tu nezměníš
(Změň se sám jinak náš
Svět nezměníš)
Slepý je kdo tu smí číst ve hvězdách
Němý, kdo příkaz dává
Možná, že nejdřív máš z posádky strach
Vím, zvláštní se zdá
Každý bloudí tu sám
Každý se ptá
Jak najít přístav náš
Můžeme plout jen kam nese nás proud
Tak proč se dál ještě ptáš
Jdou tudy roky
Jdou tudy kroky
Hořkých staletí...

Le Navire des Fous

Mets la lampe sur la table et enlève ton manteau
Ne crois pas que tu reviendras seul
Sur le navire des fous, c'est inutile de demander
Demander où l'on doit naviguer
Nous ne sommes que des ombres errantes
Sans marins
Le navire dans les mers spectrales
Nous ne pouvons naviguer que là où le courant nous emporte
Les pleurs et les rires sonnent de la même façon
Les années passent
Les pas passent
Des siècles amers
Nous sommes le navire des fous, tu le sais
Tu ne peux pas changer cela tout seul
Je sais que cette sensation
Que les jours et les nuits
Sont ta malédiction
Comme la fumée vers les étoiles
Aujourd'hui, elle s'envolera
Il y a des maisons ici
Il y a des arbres ici
Sur tes ponts
Nous sommes le navire des fous, tu le sais
Nous ne sommes pas ce dont tu rêves
Les fous sont plus près de Dieu
(Tu dois porter cette croix)
Viens, ferme les yeux
Le vent tourne maintenant
Tout ce que tu traverses
Change toi-même, rien de plus
Tu ne peux pas changer cela
(Change toi-même, sinon notre
Monde ne changera pas)
Celui qui peut lire dans les étoiles est aveugle
Muet, celui qui donne des ordres
Peut-être que tu as d'abord peur de l'équipage
Je sais, cela semble étrange
Chacun erre seul ici
Chacun se demande
Comment trouver notre port
Nous ne pouvons naviguer que là où le courant nous emporte
Alors pourquoi continues-tu à te poser des questions ?
Les années passent
Les pas passent
Des siècles amers...