Paroles et traduction Daniel Hůlka - Lod Blaznu

Lod Blaznu

Dej lampu na stůl a svlékni si plášť
Nevěř že sám se vrátíš
Na lodi bláznů je marné se ptát
Ptát, kam se má plout
Jsme jen bloudící stín
Bez lodníků
Loď v mořích přízračných
Můžeme plout jen kam nese nás proud
Stejně zní pláč jako smích
Jdou tudy roky
Jdou tudy kroky
Hořkých staletí
Jsme loď bláznů, už víš
Tohle sám nezměníš
Vím, že ten pocit
Že dny a noci
Jsou tvé prokletí
Jako dým ke hvězdám
Dnes odletí
Jsou tady domy
Jsou tady stromy
Na tvých palubách
Jsme loď bláznů, vždyť víš
Nejsme tím o čem sníš
Blázni jsou Bohu blíž
(Musíš nést tenhle kříž)
Pojď zavři oči
Vítr teď točí
Vším čím proplouváš
Změň se sám, už nic víc
Tu nezměníš
(Změň se sám jinak náš
Svět nezměníš)
Slepý je kdo tu smí číst ve hvězdách
Němý, kdo příkaz dává
Možná, že nejdřív máš z posádky strach
Vím, zvláštní se zdá
Každý bloudí tu sám
Každý se ptá
Jak najít přístav náš
Můžeme plout jen kam nese nás proud
Tak proč se dál ještě ptáš
Jdou tudy roky
Jdou tudy kroky
Hořkých staletí...

Корабль Дураков

Поставь лампу на стол и сними свой плащ,
Не верь, что один вернёшься назад.
На корабле дураков бесполезно спрашивать,
Спрашивать, куда нам плыть.
Мы всего лишь блуждающий призрачный тень
Без лоцманов,
Корабль в морях призрачных,
Можем плыть лишь туда, куда несёт нас поток.
Одинаково звучит плач и смех,
Идут здесь года,
Идут здесь шаги
Горьких столетий.
Мы корабль дураков, ты уже знаешь,
Это сам ты не изменишь.
Знаю, это чувство,
Что дни и ночи
Твоё проклятие,
Как дым к звёздам,
Сегодня улетит.
Здесь есть дома,
Здесь есть деревья
На твоих палубах.
Мы корабль дураков, ты ведь знаешь,
Мы не то, о чём ты мечтаешь.
Дураки ближе к Богу,
(Ты должна нести этот крест).
Иди, закрой глаза,
Ветер сейчас кружит
Всем, чем ты проплываешь.
Изменись сама, больше ничего
Здесь не изменишь.
(Изменись сама, иначе наш
Мир не изменишь).
Слепой тот, кто здесь может читать по звёздам,
Немы тот, кто отдаёт приказы.
Возможно, сначала ты боишься команды,
Знаю, странной она кажется.
Каждый блуждает здесь сам,
Каждый спрашивает,
Как найти нашу гавань.
Можем плыть лишь туда, куда несёт нас поток,
Так зачем ты продолжаешь спрашивать?
Идут здесь года,
Идут здесь шаги
Горьких столетий...