Paroles et traduction Daniel Hůlka - Mesta

Mesta

Budem si šeptat v půli noci
Kdo nás už dávno nemá rád
A házet stébla pro tonoucí
A jim se podobat.
Jde průvod lidem hoří vlasy
Já nejvíc z nich jsem zmatený
A z toho jak stesk navlékáš si
Jako prsteny.
Když města leží u nohou stvůry
Budu tě hledat na horách
Až budem touhou osleplí
Tak zůstane nám tajemství
A strach.
Řekli mi kudy nocí pluješ
A kde se scházíš s náhodou
Jak oni něhou zapaluješ
Ohně pod vodou.
Když mlčíš pak i svět je němý
A tak tě prosím zvedni hlas
Vždyť to co trvá neřekne mi
O tom co míjí nás.
Když města leží...

Cities

I will whisper in the middle of the night
Who has not liked us for a long time
And throw straws for the drowning
And resemble them.
A procession of people walk by with their hair on fire
I am the most confused of them all
And because of the way you put on longing
Like rings.
When cities lie at the feet of the monster
I will look for you in the mountains
When we are blinded by desire
Then the secret will remain for us
And fear.
They told me how you sail through the nights
And where you meet by chance
How you ignite fires of tenderness
Underwater.
When you are silent, the world is silent too
And so I beg you raise your voice
Because what lasts does not tell me
About what passes us by.
When the cities lie...