Paroles et traduction Daniel Hůlka - Miserere

Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Zde v lůžku mém kdysi spal...
Kde spí dnes
Ten správný kluk, co sen
Si v torně nes?
Já ten sen pálil, blátem vláčel,
Pýchou zmámen
Namísto srdce měl kámen,
Můj Bože, zatrať mě, amen.

Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

I září hvězd
Skryla tma,
Ten tam je cíl.
Co víc než trest
čekat má,
Kdo v hříchu žil?
Dál pouze ztrácím tvář,
Já jsem bankrotář!
Stále míň a míň je sil...

Ďábel ten nadosah má nás,
Zažeň jej - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Kam jsem to šel, že tolik let jsem
Bloudil?
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé -
Stůj!
Den za dnem šance má slábla.
Zákeřná věrolomnost ďábla
Zůstává!
Tam do pekel jej následuj!
Ó, otče můj, otče můj!
Miserere, miserere!
Z orlích křídel prach zůstal jen...
Usínám... Bože, dej mi sen...

Miserere (Мольба)

Miserere, miserere! (Мольба, мольба!)
Miserere, misero me (Смилуйся, смилуйся надо мной)
Pero brindo alla vita! (Но я пью за жизнь!)

Zde v lůžku mém kdysi spal... (Здесь, в моей постели, когда-то ты спала...)
Kde spí dnes (Где спишь сегодня)
Ten správný kluk, co sen (Тот самый парень, что мечту)
Si v torně nes? (В рюкзаке нес?)
Já ten sen pálil, blátem vláčel, (Я ту мечту сжигал, в грязи таскал,)
Pýchou zmámen (Гордыней ослеплен)
Namísto srdce měl kámen, (Вместо сердца камень имел,)
Můj Bože, zatrať mě, amen. (Боже мой, прокляни меня, аминь.)

Miserere, misero me (Смилуйся, смилуйся надо мной)
Pero brindo alla vita! (Но я пью за жизнь!)

I září hvězd (И сияние звезд)
Skryla tma, (Скрыла тьма,)
Ten tam je cíl. (Там, где была цель.)
Co víc než trest (Что больше, чем наказание)
čekat má, (ждать мне,)
Kdo v hříchu žil? (Кто во грехе жил?)
Dál pouze ztrácím tvář, (Дальше лишь теряю лицо,)
Já jsem bankrotář! (Я банкрот!)
Stále míň a míň je sil... (Все меньше и меньше сил...)

Ďábel ten nadosah má nás, (Дьявол тот близко к нам,)
Zažeň jej - Apage, satanas! (Прогони его - Apage, satanas!)
Miserere, misero me (Смилуйся, смилуйся надо мной)
Pero brindo alla vita! (Но я пью за жизнь!)

Kam jsem to šel, že tolik let jsem (Куда я шел, что столько лет я)
Bloudil? (Блуждал?)
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé - (Прослушал твой голос, прослушал твое -)
Stůj! (Стой!)
Den za dnem šance má slábla. (День за днем мой шанс угасал.)
Zákeřná věrolomnost ďábla (Коварное вероломство дьявола)
Zůstává! (Остается!)
Tam do pekel jej následuj! (Туда, в ад, ему последуй!)
Ó, otče můj, otče můj! (О, отец мой, отец мой!)
Miserere, miserere! (Мольба, мольба!)
Z orlích křídel prach zůstal jen... (От орлиных крыльев лишь прах остался...)
Usínám... Bože, dej mi sen... (Засыпаю... Боже, дай мне сон...)