Paroles et traduction Daniel Hůlka - Mit kam jit

Mit kam jit

Jen mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když hřmí a kapky stékají
Po zdech na nároží.
Chtěl já bych mít svůj cíl,
Místo, na kterém se můžu v bouři skrýt.
Jen mít kam jít,
V té skrýši chvíli být,
Se zdá, jsou přání bláhová.
Každému závidím,
Kdo v nouzi zná ten cíl,
Místo, na kterém se může v bouři skrýt.
Kam se dát jen mám,
Mít před bouří kam skrýt,
Tápu v temnotách napořád.
Mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když dál jen tápu v temnotách.
Odkud to právo vzít,
Usnout ti v náručí?
Kromě lásky tvé, co můžu mít, já mám,
Když tak bloudím noční bouří dál
Jen sám.

Where to Turn

If only I had somewhere to go,
Somewhere to hide from the storm,
When the thunder roars and the rain pours
Down the walls on every corner.
I wish I had a destination,
A place where I could shelter from the storm.
If only I had somewhere to go,
To stay in that shelter for a while,
It seems like such a foolish dream.
I envy everyone,
Who knows where to go when they're in need,
A place where they can hide from the storm.
Where can I go,
To hide from the storm,
I'm forever lost in the darkness.
Somewhere I can go,
To hide from the storm,
As I continue to wander in the darkness.
Where do I get the right,
To fall asleep in your arms?
Besides your love, what else can I have, what do I have,
As I continue to wander alone
Through the night storm.