Paroles et traduction Daniel Hůlka - Mit kam jit

Jen mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když hřmí a kapky stékají
Po zdech na nároží.
Chtěl já bych mít svůj cíl,
Místo, na kterém se můžu v bouři skrýt.
Jen mít kam jít,
V té skrýši chvíli být,
Se zdá, jsou přání bláhová.
Každému závidím,
Kdo v nouzi zná ten cíl,
Místo, na kterém se může v bouři skrýt.
Kam se dát jen mám,
Mít před bouří kam skrýt,
Tápu v temnotách napořád.
Mít kam jít,
Před bouří kam se skrýt,
Když dál jen tápu v temnotách.
Odkud to právo vzít,
Usnout ti v náručí?
Kromě lásky tvé, co můžu mít, já mám,
Když tak bloudím noční bouří dál
Jen sám.

Просто чтобы было куда идти,
От бури где спрятаться,
* Когда Гром и капли стекают вниз *
Вдоль стен до самого угла.
Я хотел бы иметь свою цель,
Место, где можно спрятаться от бури.
Просто чтобы было куда идти,
Побыть в этом тайнике какое-то время,
Кажется, желания глупые.
Я всем завидую,
Кто в нужде знает цель,
Место, где можно спрятаться от бури.
Куда девать только у меня,
Есть где спрятаться от бури,
Я навсегда останусь в темноте.
Есть куда пойти,
От бури где спрятаться,
Когда я все еще нащупываю в темноте.
Откуда же право брать,
Заснуть в твоих объятиях?
Кроме твоей любви, что у меня может быть, у меня есть,
* Когда я бреду сквозь ночную бурю *
Один.