Paroles et traduction Daniel Hůlka - Neptej Se, Proc Jdu Ti Sbohem Dat

Neptej Se, Proc Jdu Ti Sbohem Dat

Neptej se, proč jdu Ti sbohem dát
Zůstal bych stát za hradbou mlčení
Nemám právo dál Tvou lásku brát
Jsem ten, kdo krad
Tvou přízeň v domnění
Že ji hřích nezmění.
Sbohem ti dávám
Lásko má
Co všechno vzdávám
Vím já sám
Oddanost Tvá se peklem pro mě stává
Co může dát Ti někdo jako já
Sbohem Ti dávám.
Neptej se, proč jdu Ti sbohem dát
Můj útěk snad
Tě přeci zachrání
Před Bohem i v srdci jediná
Jsi pro mě dál
Není to rouhání
Přiznat své selhání.
Sbohem Ti dávám
Lásko má
Vězněm se stávám
V sobě sám
V každém z Tvých slov se rozhřešení skrývá
Mně, který ví, že zatracen být má
Lásky se vzdávám
Sbohem Ti dávám.

Не спрашивай, зачем я прощаюсь

Не спрашивай, зачем я прощаюсь,
Остался бы стоять за стеной молчания.
Не имею права дальше твою любовь принимать,
Я тот, кто крал
Твою благосклонность, полагая,
Что грех её не изменит.
Прощай,
Любовь моя,
От чего всего отказываюсь,
Знаю лишь я сам.
Твоя преданность адом для меня становится,
Что может дать тебе кто-то, как я?
Прощай.
Не спрашивай, зачем я прощаюсь,
Мой побег, быть может,
Тебя всё же спасёт
Пред Богом. И в сердце единственная
Ты для меня,
И это не кощунство —
Признать свою ошибку.
Прощай,
Любовь моя,
Пленником себя делаю
В самом себе.
В каждом твоём слове отпущение грехов скрывается
Для меня, кто знает, что проклят быть должен.
От любви отказываюсь,
Прощай.