Paroles et traduction Daniel Hůlka - Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Normo? Sestro!
Normo, kdy přijdeš?
Víš, co mi schází.
Svízel je v tom,
že jsem věčně sám.
Usínat bych moh bez nesnází,
Vzbouzet se s tím,
S tím, že tě mám.
Normo, jak rád bych
Vklouzl do polštářů,
S tvou pohádkou
Zase usínal.
Zní tak hezky:
Byl jednou jeden král...
Vyprávěj ten příběh dál...
Nech sestru být, teď neslyší.
Kdopak jsi?
Jsem přítel tvůj.
Ze všech blízkých tvých jsem nejbližší.
Zůstaň!
Vždyť zůstávám.
Dík, žes mi právě přátelství slíbil.
Stýskat si míň budu za nocí.
Ten svět zdejší
Spíš ke mě zlý byl.
Smířím se s ním s tvou pomocí.
Pomoz mi v nouzi,
Prijď, když jsem v úzkých.
Ten stejný slib
Chci ti taky dát.
Tvou šťastnou hvězdou
Já budu taky rád.
Tou, co svítit má a hřát.

Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Sister Norma!
Norma, when will you come?
Do you know what I am missing?
The problem is,
That I'm always alone.
I wish I could fall asleep without difficulty,
Waking up with,
With the thought that I have you.
Norma, how I would love
To creep into my pillows,
With your bedtime story
Falling asleep again.
It sounds so beautiful:
Once upon a time there was a king...
Tell the rest of the story...
Leave my sister alone, she can't hear you now.
Who are you?
I am your friend.
Of all your loved ones, I am the closest.
Stay!
I am staying.
Thank you for promising me friendship just now.
I will miss you less at night.
This world here
Was rather unkind to me.
I will reconcile with it with your help.
Help me in my time of need,
Come when I am in trouble.
I want to
Give you the same promise.
I will also be happy
To be your lucky star.
The one that is supposed to shine and warm.