Paroles et traduction Daniel Hůlka - Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Nino (Mama, Wo Bist Du?)

Normo? Sestro!
Normo, kdy přijdeš?
Víš, co mi schází.
Svízel je v tom,
že jsem věčně sám.
Usínat bych moh bez nesnází,
Vzbouzet se s tím,
S tím, že tě mám.
Normo, jak rád bych
Vklouzl do polštářů,
S tvou pohádkou
Zase usínal.
Zní tak hezky:
Byl jednou jeden král...
Vyprávěj ten příběh dál...
Nech sestru být, teď neslyší.
Kdopak jsi?
Jsem přítel tvůj.
Ze všech blízkých tvých jsem nejbližší.
Zůstaň!
Vždyť zůstávám.
Dík, žes mi právě přátelství slíbil.
Stýskat si míň budu za nocí.
Ten svět zdejší
Spíš ke mě zlý byl.
Smířím se s ním s tvou pomocí.
Pomoz mi v nouzi,
Prijď, když jsem v úzkých.
Ten stejný slib
Chci ti taky dát.
Tvou šťastnou hvězdou
Já budu taky rád.
Tou, co svítit má a hřát.

Нино (Мама, где ты?)

Норма? Сестра!
Норма, когда ты придешь?
Знаешь, чего мне не хватает.
Вся беда в том,
Что я вечно один.
Засыпать бы мог без тревог,
Просыпаться с тем,
С тем, что ты рядом.
Норма, как бы я хотел
Скользнуть в подушки,
С твоей сказкой
Снова уснуть.
Звучит так прекрасно:
Жил-был когда-то король...
Расскажи эту историю дальше...
Оставь сестру, она сейчас не слышит.
Кто ты?
Я твой друг.
Из всех твоих близких я самый близкий.
Останься!
Я ведь остаюсь.
Спасибо, что ты только что пообещал мне дружбу.
Я буду меньше тосковать по ночам.
Этот мир
Довольно жесток ко мне.
Я смирюсь с ним с твоей помощью.
Помоги мне в беде,
Приди, когда мне тяжело.
То же самое обещание
Хочу дать и тебе.
Твоей счастливой звездой
Я тоже буду рад быть.
Той, что должна светить и греть.