Paroles et traduction Daniel Hůlka - Par Jmen

Par Jmen

Pár jmen mi prostřel adresář
Pár jmen - a každé má svou tvář
Své já...
V čem se má pouť podobá té tvé?
Obě končí slůvkem adieu.
Pár jmen co vichry odnesou
Pár jmen - ach kde ty sněhy jsou?
Tam v přítmí
Někde pokrývá je černý flór...
Havran hlásí své: never more.
Pár jmen mám v úctě neměnné
S úctou i pro bezejmenné
Dál dýchám...
Světlý otisk jména jedenkrát
Kéž by po mně zbyl
Byl bych rád.

A Few Names

A few names leaf through my directory,
A few names - and each has its face,
Its I...
How does my pilgrimage resemble yours?
Both end with a word adieu.
A few names which the wind carries away,
A few names - ah, where are those snows?
There in the shadows
Somewhere a black veil covers them...
The raven calls out: nevermore.
A few names which I have an unceasing respect for,
With respect also those nameless,
I continue to breathe...
The luminous imprint of a name for once
Is there (pronounced: May there be) something left of me
I would be glad.