Paroles et traduction Daniel Hůlka - Par Jmen

Pár jmen mi prostřel adresář
Pár jmen - a každé má svou tvář
Své já...
V čem se má pouť podobá té tvé?
Obě končí slůvkem adieu.
Pár jmen co vichry odnesou
Pár jmen - ach kde ty sněhy jsou?
Tam v přítmí
Někde pokrývá je černý flór...
Havran hlásí své: never more.
Pár jmen mám v úctě neměnné
S úctou i pro bezejmenné
Dál dýchám...
Světlý otisk jména jedenkrát
Kéž by po mně zbyl
Byl bych rád.

Запиши несколько имен в мою записную книжку.
Несколько имен - и у каждого свое лицо
Мое "я"...
Чем мое паломничество похоже на ваше?
Они оба заканчиваются словом "прощай".
Несколько имен унесут ветры
Несколько имен-О, где же снег?
Там во мраке
Где-то их покрывает черная флора...
Ворон сообщает свое: никогда больше.
Несколько имен я уважаю неизменными
С уважением к безымянному
Я все еще дышу...
Легкий отпечаток имени один раз
Хотел бы я, чтобы от меня хоть что-то осталось.
Я бы с удовольствием.