Paroles et traduction Daniel Hůlka - Par Jmen

Par Jmen

Pár jmen mi prostřel adresář
Pár jmen - a každé má svou tvář
Své já...
V čem se má pouť podobá té tvé?
Obě končí slůvkem adieu.
Pár jmen co vichry odnesou
Pár jmen - ach kde ty sněhy jsou?
Tam v přítmí
Někde pokrývá je černý flór...
Havran hlásí své: never more.
Pár jmen mám v úctě neměnné
S úctou i pro bezejmenné
Dál dýchám...
Světlý otisk jména jedenkrát
Kéž by po mně zbyl
Byl bych rád.

Пара имён

Пара имён мне прострелила адресную книгу,
Пара имён - и у каждого своё лицо,
Своё "я"...
В чём мой путь подобен твоему?
Оба кончаются словом "прощай".
Пара имён, которые унесут ветра,
Пара имён - ах, где же те снега?
Там, во мраке,
Где-то их покрывает чёрный флёр...
Ворон вещает своё: "никогда больше".
Пару имён храню в неизменном почтении,
С почтением и к безымянным.
Я всё ещё дышу...
Светлый отпечаток имени однажды...
Если бы после меня он остался,
Я был бы рад.