Paroles et traduction Daniel Hůlka - Probuzeni (Go the Distance)

Probuzeni (Go the Distance)

Chtěl bych říct, kým jsem
A že můj stín žil
V mysli vás, vás kolem
Všech teď mám vědomí.
Z vašich hrůz a ztrát
žít měl démon váš.
Ze všech lží, lží, záští,
Z prachu vstávám tolikrát.
Já se vám jen zdál,
Příběh váš jsem prožil,
Nejsem víc než stín
Všech těch hořkých snů.
Vždyť jsem stínů pán,
Jenom stínů pán.
Mohu číst vám v srdci,
Slova zlá vám brát ze rtů.
Jako křížů šik,
Ve mně ční ten křik,
V sobě mám tvář smutku,
Smutku vás, co tu jsou.
V kleci zpívá pták,
Mříží zpívá pták.
Snad jsem hnán tou písní,
Jsem to já, váš černý mág.
Jsem jen pán zlých snů,
Půlnoc můj smích odbil,
Ve mě stále zní
Všechna tíha zklamání.
Vždyť jsem stínů pán,
Jenom stínů pán,
Mohu číst vám v srdci,
Když hlas můj sám
Tmou tu zní, zní.
Pro co žít? Jak žít? Si říkávám.
Co má mě vést?
Tuhle tíhu moh by snáz
Jen člověk nést.
Jsem jen pán zlých snů
Vítr vál mou nocí.
V noci vítr svál
K nám to poznání
Já stínů pán
Váš příběh jsem prožil.
Mohu číst vám v srdcích
Když hlas můj sám,
Sám zní.
Já se vám jen zdál.
Já se vám jen zdál.
Mohu číst vám v srdci,
Slova zlá vám brát ze rtů.

Awakening (Go the Distance)

I wanted to say, who I am
And that my shadow lived
In your minds, around you
Now I am aware of all.
From your horrors and losses
Your demon should live.
From all the lies, lies, and grudges,
I rise from the dust so many times.
I just seemed to you,
I have lived your story,
I am nothing more than a shadow
Of all those bitter dreams.
After all, I am the master of shadows,
Just the master of shadows.
I can read your heart,
Take evil words from your lips.
Like a row of crosses,
The cry rises in me,
I have the face of sadness in me,
The sadness of those who are here.
A bird sings in a cage,
A bird sings through the bars.
Maybe I am driven by the song,
I am the one, your black magician.
I am only the master of evil dreams,
Midnight has tolled my laughter,
In me still sounds
The whole burden of disappointment.
After all, I am the master of shadows,
Just the master of shadows,
I can read your heart,
When my own voice
Sounds here in the darkness.
What to live for? How to live? I keep asking myself.
What should guide me?
This burden could be easier to bear
Only by a man.
I am only the master of evil dreams
The wind blew through my night.
At night the wind blew
This knowledge to us
I master of shadows
I have lived your story.
I can read your heart
When my own voice,
Sounds alone.
I only seemed to you.
I only seemed to you.
I can read your heart,
Take evil words from your lips.