Paroles et traduction Daniel Hůlka - Probuzeni (Go the Distance)

Probuzeni (Go the Distance)

Chtěl bych říct, kým jsem
A že můj stín žil
V mysli vás, vás kolem
Všech teď mám vědomí.
Z vašich hrůz a ztrát
žít měl démon váš.
Ze všech lží, lží, záští,
Z prachu vstávám tolikrát.
Já se vám jen zdál,
Příběh váš jsem prožil,
Nejsem víc než stín
Všech těch hořkých snů.
Vždyť jsem stínů pán,
Jenom stínů pán.
Mohu číst vám v srdci,
Slova zlá vám brát ze rtů.
Jako křížů šik,
Ve mně ční ten křik,
V sobě mám tvář smutku,
Smutku vás, co tu jsou.
V kleci zpívá pták,
Mříží zpívá pták.
Snad jsem hnán tou písní,
Jsem to já, váš černý mág.
Jsem jen pán zlých snů,
Půlnoc můj smích odbil,
Ve mě stále zní
Všechna tíha zklamání.
Vždyť jsem stínů pán,
Jenom stínů pán,
Mohu číst vám v srdci,
Když hlas můj sám
Tmou tu zní, zní.
Pro co žít? Jak žít? Si říkávám.
Co má mě vést?
Tuhle tíhu moh by snáz
Jen člověk nést.
Jsem jen pán zlých snů
Vítr vál mou nocí.
V noci vítr svál
K nám to poznání
Já stínů pán
Váš příběh jsem prožil.
Mohu číst vám v srdcích
Když hlas můj sám,
Sám zní.
Já se vám jen zdál.
Já se vám jen zdál.
Mohu číst vám v srdci,
Slova zlá vám brát ze rtů.

Probuzeni (Go the Distance)

Je voudrais te dire qui je suis
Et que mon ombre a vécu
Dans ton esprit, dans celui de ceux qui t'entourent
J'ai maintenant conscience de tout.
De tes peurs et de tes pertes
Ton démon devait vivre.
De tous les mensonges, les mensonges, les rancunes,
Je ressurgis de la poussière tant de fois.
Je ne te suis apparu que dans tes rêves,
J'ai vécu ton histoire,
Je ne suis rien de plus qu'une ombre
De tous ces rêves amers.
Je suis après tout le maître des ombres,
Le maître des ombres.
Je peux lire dans ton cœur,
T'arracher les mots méchants de tes lèvres.
Comme une pointe de croix,
En moi se dresse ce cri,
J'ai en moi le visage de la tristesse,
Ta tristesse, celle de ceux qui sont ici.
Dans la cage, l'oiseau chante,
L'oiseau chante à travers les barreaux.
Peut-être suis-je poussé par ce chant,
Je suis celui-là, ton mage noir.
Je ne suis que le maître des mauvais rêves,
Minuit a sonné mon rire,
En moi résonne encore
Tout le poids de la déception.
Je suis après tout le maître des ombres,
Le maître des ombres,
Je peux lire dans ton cœur,
Quand ma voix seule
Résonne dans les ténèbres, résonne.
Pourquoi vivre ? Comment vivre ? Je me le demande.
Qu'est-ce qui doit me guider ?
Ce poids pourrait être porté plus facilement
Par un homme.
Je ne suis que le maître des mauvais rêves
Le vent a soufflé sur ma nuit.
La nuit, le vent a soufflé
Vers nous cette connaissance
Moi, le maître des ombres
J'ai vécu ton histoire.
Je peux lire dans vos cœurs
Quand ma voix seule,
Résonne seule.
Je ne te suis apparu que dans tes rêves.
Je ne te suis apparu que dans tes rêves.
Je peux lire dans ton cœur,
T'arracher les mots méchants de tes lèvres.