Paroles et traduction Daniel Hůlka - Pulnoc

Pulnoc

Stíny sklenic dým
A smích jen o patro níž
Já shořel sám
Popel nechte vzpomínkám
Já vím
Nejsem noční hráč
Jdu sám proti ozvěnám
S ní hudba tu zní
Vrať mi závrať kterou znám
Tohle nejsem já...
Půlnoc nás půlí
Jsme pár z vodních par
Mým vzpomínkám dává tvar
Ráno mě raní
Vždyť já vím že víš
S ním se v dým proměníš.
Přijdeš ke mně po uhlících cigaret
Protože nás dva přemostí jen dým
Ráno odejdeš...
Já vím že víš že vím
Jsi tolik spoutaná svojí volností
A víš že vím že víš půlnoc nás půlí
Jak válku a mír
Dál průvan hrál na klavír
Ráno mě raní
Ten můj sebeklam
Sám nejsem tím kým se zdám.
Půlnoc nás půlí...

Minuit

L'ombre des verres, la fumée
Et les rires juste un étage plus bas
J'ai brûlé tout seul
Laissez les cendres aux souvenirs
Je sais
Je ne suis pas un joueur de nuit
Je marche seul contre les échos
Avec elle, la musique résonne ici
Rends-moi le vertige que je connais
Ce n'est pas moi...
Minuit nous divise
Nous sommes un couple de vapeurs d'eau
Donne forme à mes souvenirs
Le matin me blesse
Après tout, je sais que tu sais
Tu te transformeras en fumée avec lui.
Tu viendras à moi sur les braises des cigarettes
Parce que nous deux, seule la fumée peut nous relier
Tu partiras le matin...
Je sais que tu sais que je sais
Tu es tellement liée à ta liberté
Et tu sais que je sais que tu sais que minuit nous divise
Comme la guerre et la paix
Le courant d'air a continué à jouer du piano
Le matin me blesse
Mon auto-tromperie
Je ne suis pas celui que je parais.
Minuit nous divise...