Paroles et traduction Daniel Hůlka - Pulnoc

Pulnoc

Stíny sklenic dým
A smích jen o patro níž
Já shořel sám
Popel nechte vzpomínkám
Já vím
Nejsem noční hráč
Jdu sám proti ozvěnám
S ní hudba tu zní
Vrať mi závrať kterou znám
Tohle nejsem já...
Půlnoc nás půlí
Jsme pár z vodních par
Mým vzpomínkám dává tvar
Ráno mě raní
Vždyť já vím že víš
S ním se v dým proměníš.
Přijdeš ke mně po uhlících cigaret
Protože nás dva přemostí jen dým
Ráno odejdeš...
Já vím že víš že vím
Jsi tolik spoutaná svojí volností
A víš že vím že víš půlnoc nás půlí
Jak válku a mír
Dál průvan hrál na klavír
Ráno mě raní
Ten můj sebeklam
Sám nejsem tím kým se zdám.
Půlnoc nás půlí...

Полуночь

Тени бокалов, дым,
А смех этажом ниже.
Я сгорел сам,
Пепел оставьте воспоминаниям.
Я знаю,
Я не ночной игрок,
Иду один против эха.
С тобой здесь звучит музыка,
Верни мне головокружение, которое я знаю.
Это не я...
Полуночь нас делит пополам,
Мы пара из водяных паров,
Моим воспоминаниям придаёт форму.
Утро ранит меня,
Ведь я знаю, что ты знаешь,
С ним ты превратишься в дым.
Ты придёшь ко мне по углям сигарет,
Потому что нас двоих перебросит только дым.
Утром уйдёшь...
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю,
Ты так скована своей свободой,
И знаешь, что я знаю, что ты знаешь: полночь делит нас,
Как войну и мир.
Дальше сквозняк играл на пианино,
Утро ранит меня,
Моё самообман,
Я сам не тот, кем кажусь.
Полуночь нас делит пополам...