Paroles et traduction Daniel Hůlka - Par Tvych Pout

Par Tvych Pout

Pár tvých pout
Z předloktí já svlékám
Kde jsou všechna ta dřív
Z nichž jsem pil, zrál, byl živ
Pár tvých pout
S bolestí já svlékám
Lásko má
Pomoz mi s tím
Chtěl bych jít vstříc
Spásným řekám
Jež mě ujistí
Že mám svobodně plout
Jen ať dál nese mě proud
Jen třepat hřívou mám
Jak ten kůň
Co postroj z šíje střás
Kdo dřív to chtěl, kdo z nás
Pár mých pout
Rozletům tvým brání
Řádky dnů
K tancům a hrám
Jak se zdá
Jsou ty tam
Nést pár pout
Do očí sůl vhání
Lásko má a co my dva s tím
Člověk chce jít vstříc
Záři ranní jež ho ujistí
Že má svobodně plout
V příbojích vnímat jen proud
Má třepat hřívou
Dál jak ten kůň
Všech opratí pout se vzdát
Ač já ta tvá měl rád
Lásko má
Lásko má
Stejně byl nádherný
Příběh náš
Snad víc než pouhá tma
Z něho v nás dvou zůstat má.

Your Few Shackles

Your few shackles
I strip from your forearms
Where are all those I used to have
From which I drank, matured, and lived
Your few shackles
I take off with pain
My love
Help me with it
I'd like to go towards
Redemptive rivers
That will reassure me
That I'm free to sail
Let only the current carry me further
Let me only shake my mane
Like that horse
Who shook off the harness from his neck
Who wanted it first, who of us
A few of my shackles
Hinder your flights
Lines of days
For dances and games
As it seems
They're gone
Carry a few shackles
Brings salt to my eyes
My love, what are we going to do about it
A person wants to go towards
The morning light that will reassure him
That he's free to sail
In the waves, to feel only the current
To shake my mane
Further like that horse
To let go of all the reins
Although I loved yours
My love
My love
It was still beautiful
Our story
Perhaps more than just darkness
Should remain of it in us.