Paroles et traduction Daniel Hůlka - Rok dvoutisici

Rok dvoutisici

Pár voskových svící
V nich rozžehnutí
Vždyť rok dvoutisící
Je na spadnutí
Co bývalo míjí
Však zůstal tu cíl
Běh vzpřímených šíjí
Už aby tu byl
S čím přijdou ti zítřejší
Svět měl by snad být krásnější
Zla záští a lidských ztrát
By neměl se bát
Bez hradeb a mříží
Jen s večernicí
Tak ať jen se blíží
Rok dvoutisicí
Ty dnes netušící
Hled' smířit se s tím
Brát rok dvoutisíci
I s dobrým i zlým
Na vzdálených hůrkách
Snad najdem pár míst
A chléb o dvou kůrkách
Jak dřív budem jíst
Ať k světu svět zůstává
Zla dobra ta jsou střídavá
Veď k slunci nás bloudící
Rok dvoutisící
Rok dvoutisící

Two thousand

A few wax candles
Lighted in them
Because the year two thousand
Is just around the corner
What used to be is passing
But the goal remains
The run of upright necks
Oh, let it come
What will those of tomorrow bring
The world should perhaps be more beautiful
Evil, hatred, and human loss
Should not be feared
Without walls and bars
Only with the evening star
Let it come
The year two thousand
You don't know today
Try to make peace with it
Take the year two thousand
For better and for worse
On distant hills
May we find a few places
And bread with two crusts
We will eat as before
Let the world remain with the world
Evil and good alternate
Lead us wandering to the sun
The year two thousand
The year two thousand