Paroles et traduction Daniel Hůlka - Stestena

Stestena

V kouři doutníků všech nočních podniků
Ta dáma dámu s tebou zkouší hrát.
Když na ni útočíš ihned tě přeskočí
Kdo hloubí jámu sám v ní skončí snad
Buď rád.
Vždyť stejně už víš co je právě v módě s kým kdo spal
Tak nesem svůj kříž jako dříví dobrý na podpal.
Čím víc s ním počítáš
Tím míň pak štěstí máš.
Čím víc počítáš
Tím míň štěstí máš.
Podle zákonů pohaslejch neónů
Ta dáma štěstí v jménu pouze má.
Jako prázdnej rám patří chimérám
Co sváděj z cesty Smůla zmatená
Nic víc.
Vždyť stejně už víš...
Čím víc počítáš
Tím míň štěstí
Čím víc počítáš Tím míň štěstí máš.

Malheureuse

Dans la fumée des cigares de tous les bars de nuit
Cette dame essaie de jouer avec toi.
Quand tu l'attaques, elle te saute dessus immédiatement
Celui qui creuse un trou finit par y tomber
Sois content.
De toute façon, tu sais déjà qui est à la mode, avec qui chacun a couché
Alors porte ta croix comme du bon bois à brûler.
Plus tu comptes sur elle
Moins tu as de chance.
Plus tu comptes sur elle
Moins tu as de chance.
Selon les lois des néons éteints
Cette dame n'a que le nom de la chance.
Comme un cadre vide, elle appartient aux chimères
Qui t'éloignent du chemin, Malchance confuse
Rien de plus.
De toute façon, tu sais déjà...
Plus tu comptes sur elle
Moins tu as de chance
Plus tu comptes sur elle Moins tu as de chance.