Paroles et traduction Daniel Hůlka - Taky jsem se narodil bos

Taky jsem se narodil bos

Taky jsem se narodil bos ¨
Jako každý chlap
A kromě dvou půlek neměl nic
Taky jsem se narodil bos
Když mě přines čáp
A spustil jsem rámus z plných plic.
Taky jsem se narodil bos
Něco do čtyř kil
A rozum až s léty začal brát
Dlouho jsem tak za ranních ros
Bosky šlapal jíl
A nedělní botky neměl rád.
My měli roucha stejně průhledná
Když jsme jen sáli z mléčných žláz
Náš bosý věk Měl to bych řek
Tisíc krás. Jenže mráz jak šel z hor
Obul nás do bačkor.
Taky jsem se narodil bos
Jako každý kluk
A sousedům slívy chodil krást
Poštípaný od včel a vos
To mi bylo fuk
A pod hlavu k spánku stačil chrást.
Je v Mléčné dráze mince stříbrná
Tu věnem dostal každý z nás
A náš bosý věk
Měl to bych řek Tisíc krás.
Proč jen mráz jak šel z hor Obul nás do bačkor?
Škoda že už nechodím bos
Kapsy plné slív Že nenajdu sílu přelézt plot.
Neohrnuj nade mnou nos
Později či dřív
I ty přijmeš zákon teplých bot.
Všechny mráz jak šel z hor
Obul nás do bačkor
Zbavil nás s noblesou Bosých snů - kdeže jsou?
Snad jsou.
Ano jsou...

Я тоже родился босым

Я тоже родился босым,
Как любой другой мужчина,
И, кроме двух половинок, ничего не имел,
Я тоже родился босым,
Когда меня принес аист,
И поднял крик во все горло.
Я тоже родился босым,
Чуть больше трех килограмм,
И разум с годами пришел,
Долго я так по утренней росе
Босыми ногами месил глину,
И не любил воскресные ботинки.
У нас были одежды одинаково прозрачные,
Когда мы сосали молоко из груди,
Наш босоногий век, должен сказать,
Был полон красоты. Но мороз, спустившийся с гор,
Обул нас в тапочки.
Я тоже родился босым,
Как любой мальчишка,
И к соседям за сливами лазил,
Искусанный пчелами и осами,
Мне было все равно,
А для сна под голову хватало стога.
В Млечном Пути есть серебряная монета,
Которую в приданое получил каждый из нас,
И наш босоногий век,
Должен сказать, был полон красоты.
Почему же мороз, спустившийся с гор, обул нас в тапочки?
Жаль, что я больше не хожу босым,
С карманами, полными слив, что не найду сил перелезть через забор.
Не задирай нос,
Рано или поздно
И ты примешь закон теплых ботинок.
Всех нас мороз, спустившийся с гор,
Обул в тапочки,
Лишил нас с изяществом босых снов - где же они?
Наверное, где-то есть.
Да, есть...